| Tiene consultaEsta propiedad es una propiedad especial en este wiki.
|
nẽẽ +
|
| Categorías |
Diccionario salia huo-espanol +
, Sustantivo plural +
, Locución nominal +
, Con sonido +
, Sin sonido +
, Sustantivo +
, Sustantivo y adjetivo +
, Con imagen +
, Ejemplo pendiente +
, Sustantivo masculino +
, Sustantivo femenino +
|
| Fecha de modificaciónEsta propiedad es una propiedad especial en este wiki.
|
27 marzo 2015 14:16:15 +
|
| categoria gramatical
|
s. pl. +
, loc. nom. +
, s. +
, s./adj. +
, s. m. +
, s. f. +
|
| ejemplo 1
|
Oxena ĩxa <u>yojo nẽẽ</u> +
, <u>Nẽtu</u> ononiboxa jejaga +
, <u>Nẽẽxa</u> jixu ñaxu +
, Las mujeres son adolescentes +
|
| ejemplo 2
|
<u>Nẽtuja</u> jĩtu tesiana ĩxadu +
, <u>Nẽẽã</u> yojo ũbe +
, <u>Chẽxu nẽẽ</u> sexina +
|
| ejemplo 3
|
<u>Nẽtuja</u> jĩtu ñatu +
|
| equivalencia
|
niño, niña +
, niños, niñas +
, desde niño +
, del niño +
, al niño +
, cuando niños +
, con niños +
, adolescente +
, adolescentes +
, niño +
, niños +
, niña +
, niñas +
|
| fonologia
|
nẽ-ẽ +
, nẽ-tu +
, nẽ-ẽ-di-da +
, nẽ-ẽ-di +
, nẽ-tu-gi +
, ne-be +
, nẽ-tu-ta-na +
, nẽ-ẽ-cĩ-da +
, ũm-be nẽ-ẽ +
, u-mu-tu nẽ-tu +
, ɲa-xu nẽ-ẽ +
, ɲa-tu nẽ-tu +
|
| locucion
|
nẽẽ +
, nẽẽdida +
, nẽẽdi +
, nẽtugi +
, nẽtu +
, nebe +
, nẽtutana +
, nẽẽchĩda +
, ũbe nẽẽ +
, umutu nẽtu +
, ñaxu nẽẽ +
, ñatu nẽtu +
|
| observaciones culturales
|
''Nebe'' 'adolescente', nombre genérico que hace referencia al humano o animal joven +
, En sáliba, los términos 'bebé', 'nené' y ' … En sáliba, los términos 'bebé', 'nené' y 'niño' son sinónimos. También significa en sáliba 'muchacho', 'joven 'adolescente'.<br />Los niños recién nacidos se rezan para que lloren, también se reza el suelo para que no le cause daño o lo 'fleche'. A los recién nacidos los bañan con la planta de jarilla para que el espíritu del agua no les haga daño. El papá del niño se colocaba cotizas y debía permanecer quieto en la casa, no debía salir a caminar para que el niño no llorara, también para evitar pisar espinas, una sarura o tatacoa, porque esos animales le podían causar daño, cazar o matar al recién nacido. Tampoco se podían cortar bejucos o árboles porque al niño se le podía salir el ombligo y por ahí desangrarse y morirse. También se tenían que rezar todos los alimentos para prevenir el mal. Las frutas como la guayaba se rezaban para que los dientes no se les dañaran. Ahora ya casi no se realizan esas prácticas porque la gente no cree en sus propias costumbresla gente no cree en sus propias costumbres +
, ''Ũbe nẽẽ'' 'niño' literalmente 'hombre niño' +
, ''Ñaxu nẽẽ'' 'niña' literalmente 'mujer niño' +
|
| observaciones gramaticales
|
''Nẽẽ'' 'niño, niña', es el nombre genéric … ''Nẽẽ'' 'niño, niña', es el nombre genérico. La distinción del género se establece con los determinantes o con la conjugación verbal.<br />Algunos ejemplos de determinantes para el género masculino son: ''yojo'' 'ese', ''chĩdi'' 'mi', ''pidi'' 'este', etc. y para el género femenino: ''pixu'' 'esta', ''jixu'', 'esa' ''chẽxu'' 'mi', etc.<br />En el caso de la conjugación verbal se determina por el pronombre personal que se use; en los ejemplos está el índice de la tercera persona masculino singular: el morfema 'cero' (invisible e inaudible), y el índice de la tercera persona femenino singular: el morfema ''-x-''. <br /> ''Nẽẽ'' 'niño (a)', también significa 'muchacho (a)', 'adolescente', 'joven' y este término cumple funciones de sustantivo y adjetivo según la posición y el contexto en la oraciónún la posición y el contexto en la oración +
, ''Nẽtu'' 'niños, niñas'. En plural se emplea el mismo término para masculino y femenino: ''ñẽtu'' <br /> También significa 'muchachos (as)', 'adolescentes', 'jóvenes' +
, ''Nẽẽ'' 'adolescente (masculino o femenino)', sufija el morfema de clase nominal animado ''-ẽ'': masculino singular. El género de ''nẽẽ'' 'adolescente' lo establece el determinante +
, ''Nẽẽdi'' 'al niño', sufija el morfema ''-di'': caso dativo +
, ''Nẽtugi'' 'con niños', sufija el morfema ''-gi'': caso sociativo +
, ''Nẽtutana'' 'cuando niños', sufija el morfema ''-tana'': caso ¿? +
, ''Nẽẽdida'' 'del niño', sufija el morfema ''-dida'': caso ¿? +
, ''Nẽẽchĩda'' 'desde niño', sufija el morfema ''-chĩda'': caso ¿? +
, ''Nẽtu'' 'adolescentes (plural o neutro)', sufija el morfema de clase nominal animado ''-tu'': masculino o femenino plural +
, ''Ũbe nẽẽ'' 'niño' término conformado por ''ũbe'' 'hombre' que sufija el morfema de clase nominal animado ''-be'': masculino singular y ''nẽẽ'' 'niño' que sufija el morfema de clase nominal animado ''-ẽ'': masculino singular +
, ''Umutu nẽtu'' 'niños' término conformado por ''umutu'' 'hombres' que sufija los morfema de clase nominal animado ''-mu'' y ''-tu'': plural y ''nẽtu'' 'niño' que sufija el morfema de clase nominal animado ''-tu'': plural +
, ''Ñaxu nẽẽ'' 'niña' término conformado por ''ñaxu'' 'mujer' que sufija el morfema de clase nominal animado ''-xu'': femenino singular y ''nẽẽ'' 'niño' que sufija el morfema de clase nominal animado ''-ẽ'': masculino singular +
, ''Ñatu nẽtu'' 'niñas' término conformado por ''ñatu'' 'mujeres' que sufija el morfema de clase nominal animado ''-tu'': plural y ''nẽtu'' 'niño' que sufija el morfema de clase nominal animado ''-tu'': plural +
|
| sabedor 1
|
Domitila Guacarapare +
|
| sabedor 2
|
Tomás Joropa +
, Domitila Guacarapare +
|
| sonido
|
saliba_CristinaPonare_ninno_agosto1993.ogg +
|
| traduccion 1
|
Los niños cortan el lazo +
, La mujer es adolescente +
, El niño está en el caño +
, <u>Nẽtuxa</u> jĩtu ñatu +
|
| traduccion 2
|
Las muchachas están en el chinchorro +
, El hombre es adolescente +
, Mi niña está llorando +
|
| traduccion 3
|
Las mujeres son adolescentes +
|
