| Tiene consultaEsta propiedad es una propiedad especial en este wiki.
|
yadama +
|
| Categorías |
Diccionario salia huo-espanol +
, Verbo +
, Sin sonido +
, Con sonido +
|
| Fecha de modificaciónEsta propiedad es una propiedad especial en este wiki.
|
30 junio 2016 15:50:47 +
|
| categoria gramatical
|
v. +
|
| ejemplo 1
|
Jĩsi <u>Yadama</u> +
, Jĩdana jikwa <u>yajama</u> +
, Yojo sĩgwe <u>ikwaa yajamina</u> +
|
| ejemplo 2
|
Ãxu <u>yatamadiã</u> +
, Peje tikwa <u>yatamadia</u> +
, Aquí no aguantamos hambre +
|
| ejemplo 3
|
Allá aguantan hambre +
|
| equivalencia
|
(yo) aguanto +
, (ellos, ellas) aguantan +
, (él) está aguantando hambre +
|
| fonologia
|
ɟa-ha-ma +
, ɟa-da-ma +
, i-kʷaː ɟa-ha-mi-na +
|
| locucion
|
yajama +
, ikwaa yajamina +
, yadama +
|
| observaciones culturales
|
''Yadama'' '(yo) aguanto' también significa 'paso' +
, También significa 'pasar dificultades' +
|
| observaciones gramaticales
|
''Ikwaa yajamina'' '(él) está aguantando', sufija el morfema ''-in-'': aspecto durativo +
, ''Yadama'' '(yo) aguanto', sufija el morfema ''-d-'': índice de primera persona singular +
, ''Yajama'' '(ellos, ellas) aguantan', también significa '(ellos, ellas) pasan' +
|
| sabedor 1
|
Domitila Guacrapare +
, Samuel Joropa +
|
| sabedor 2
|
Domitila Guacarapare +
, Santos Heliodoro Caribana +
|
| sabedor 3
|
Santos Heliodoro Caribana +
|
| sonido
|
saliba_SamuelJoropa_estaaguantandohambre_2012.ogg +
|
| traduccion 1
|
Ese anciano está aguantando hambre +
, Allá aguantan (pasan) hambre +
, Yo aguanto +
|
| traduccion 2
|
Nosotros aguantábamos +
, Aquí no aguantamos (pasamos) hambre +
, Peje <u>tikwa yatamadia</u> +
|
| traduccion 3
|
Jĩdana <u>jikwa yajama</u> +
|
