| Tiene consultaEsta propiedad es una propiedad especial en este wiki.
|
yudaga +
|
| Categorías |
Diccionario salia huo-espanol +
, Verbo +
, Variante dialectal +
, Con sonido +
, Sin sonido +
, Ejemplo pendiente +
, Verbo con tendencia a la nominalización masculino +
, Verbo con tendencia a la nominalización femenino +
, Verbo con tendencia a la nominalización plural +
|
| Fecha de modificaciónEsta propiedad es una propiedad especial en este wiki.
|
30 septiembre 2015 21:36:37 +
|
| categoria gramatical
|
v. +
, v.t.n.m. +
, v.t.n.f. +
, v.t.n.pl. +
|
| ejemplo 1
|
Yo estoy besando el niño +
, Jĩsi <u>yudaga</u> +
, Yojo nẽẽ <u>yuaga</u> +
, Jixu yojodi <u>yudagãdi</u> +
, Ellos son los que lo besan a él +
|
| equivalencia
|
(ellos) están besando de lejos +
, (ellos) están besando de cerca +
, (yo) beso +
, (él) besa +
, (yo) estoy besando +
, (yo) lo beso a (él) +
, el que besa +
, la que besa +
, los, las que besan +
, (ellos (as)) están besando +
|
| fonologia
|
ɟu-a-ga +
, ɟu-ha-gi-na +
, o-to-da ɟu-ha-gi-na +
, ɟe-ne-he-de ɟu-ha-gi-na +
, ɟu-da-gi-na +
, ɟu-da-ga +
, ɟu-da-gãn-di +
, ɟu-pa-ge +
, ɟu-pa-go +
, ɟu-po-du +
|
| locucion
|
yuaga +
, yujagina +
, otoda yujagina +
, yenejede yujagina +
, yudagina +
, yudaga +
, yudagãdi +
, yupage +
, yupago +
, yupodu +
|
| observaciones culturales
|
''Yudaga'' '(yo) beso' también significa '(yo) chupo' +
, ''Yupage'' 'el que besa'. Médico tradicional o 'chupador' que chupa las enfermedades o males postizos y que luego las escupe en forma de pequeñas piedras llamadas 'piaches' +
|
| observaciones gramaticales
|
''Yudaga'' '(yo) beso' infija el morfema ''-d-'': índice de primera persona singular y sufija el morfema ''-a'': modo real +
, ''Yudagina'' '(yo) estoy besando' infija el morfema ''-d-'': índice de primera persona singular y sufija el morfema ''-in-'': aspecto durativo y el morfema ''-a'': modo real +
, ''Yuaga'' '(él) besa' infija el morfema ''-ø-'': índice de tercera persona singular masculino y sufija el morfema ''-a'': modo real +
, ''Yudagãdi'' '(yo) lo beso a (él)' infija el morfema ''-d-'': índice de primera persona singular y sufija el morfema ''-ã-'': modo real y el morfema ''-di'': índice de tercera persona singular masculino +
, ''Yupage'' 'el que besa', sufija el morfema de clase nominal animado ''-e'': masculino singular +
, ''Yupago'' 'la que besa', sufija el morfema de clase nominal animado ''-o'': femenino singular +
, ''Yupodu ~ yupagodu''' 'los, las que besan', sufija el morfema de clase nominal animado ''-odu'': masculino o femenino plural +
, ''Yujagina'' '(ellos (as)) están besando' infija el morfema ''-j'': índice de tercera persona plural y sufija el morfema ''-in-'': aspecto durativo y el morfema ''-a'': modo real +
, ''Otoda yujagina'' '(ellos (as))' están be … ''Otoda yujagina'' '(ellos (as))' están besando de lejos' conformado por ''otoda'' 'de lejos' que sufija el morfema de caso ''-da'': alativo y ''yujagina'' '(ellos (as) están besando' que infija el morfema ''-j-'': índice de tercera persona plural y sufija el morfema ''-in-'': aspecto durativo y el morfema ''-a'': modo realto durativo y el morfema ''-a'': modo real +
, ''Yenejede yujagina'' '(ellos (as))' están … ''Yenejede yujagina'' '(ellos (as))' están besando de cerca' conformado por ''yenejede'' 'de cerca' que sufija el morfema de caso ''-de'': alativo y ''yujagina'' '(ellos (as) están besando' que infija el morfema ''-j-'': índice de tercera persona plural y sufija el morfema ''-in-'': aspecto durativo y el morfema ''-a'': modo realto durativo y el morfema ''-a'': modo real +
|
| sabedor 1
|
Carlos Alberto Darapo +
, Domitila Guacarapare +
|
| sonido
|
saliba_CristinaPonare_besaraotro_agosto1993.ogg +
, saliba_CristinaPonare_besarlejos_agosto1993.ogg +
, saliba_CristinaPonare_besarcerca_agosto1993.ogg +
, saliba_CristinaPonare_besael_agosto1993.ogg +
|
| traduccion 1
|
El niño besa +
, Jĩsi <u>yudagina</u> nẽẽdi +
, Yo beso +
, Yo lo beso a él +
, Jĩtuja jĩtu <u>yupodudi</u> yojodi +
|
| variante dialectal
|
yubadaga +
, ñudagina +
, ñuaga +
, yubadagãdi, ñuadagãdi +
, yupagodu, yupagodu +
|
