Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

acercar

1. (usted) se acerca   v. kekwada   [kekʷada]
• Usted se acerca - Ũku kekwada. (Domitila Guacarapare)
• Usted no se acerca - Ũku kekwadadia. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Kekwada '(usted) se acerca', sufija el morfema -kw-: índice de segunda persona singular.
2. (él) se acerca a mí   v. kedajaja   [kedahaha]
• El niño se acerca a mí - Yojo nẽẽ jĩsidi kedajaja. (Domitila Guacarapare)
• El novio se acerca a la novia - Yojo oineja kedajãxa jixu oinodi. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Kedajaja '(él) se acerca a mí', sufija el morfema -j-: índice de tercera persona singular masculino (agente) y el morfema -ja: índice de primera persona singular (paciente).


2. Nominalizado
1. el que se acerca   s. m. kepodoje   [kepodoje]
• El hombre se había acercado aquí - Yojo ũbe peje kepodojexa. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Kepodoje 'el que se acerca', sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular. Es probable que -p- cumpla la función de cambiar la categoría gramatical de la palabra.
2. la que se acerca   s. f. kepodojo   [kepodojo]
• La mujer se había acercado aquí - Jixu ñaxu peje kepodojoxa. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Kepodojo 'la que se acerca', sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular.
3. los, las que se acercan   s. pl. kepodojodu   [kepodojodu]
• Las mujeres se habían acercado aquí - Jĩtu ñatu peje kepodojoduxa. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Kepodojodu 'los, las que se acercan', sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural.


1. (ella) se acerca   v. yenexina   [ɟenexina]
• Ejemplo pendiente.
• La vaca se acerca al potrero - Paka potrero yenexina. (Domitila Guacarapare)
2. (ella) está acercando (algo)   v. yenexinana   [ɟenexinana]
• Ella está acercando el budare - Jixu puliu yenexinana. (Jerónima Caribana)
Observaciones gramaticales: Yenexinana '(ella) está acercando', sufija el morfema -in-: aspecto durativo.