Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

adolescente

1. adolescente (masculino)   adj. jaime   [haime] var. d. aime.
• Él es adolescente - Jaimeã yojo. (Elvira Darapo)
Observaciones culturales: Jaime 'muchacho' también significa 'joven', 'adolescente'.
Cuando un niño llegaba a la pubertad le rezaban el pescado asado, lo cocinaban y lo tomaban en caldo.
Observaciones gramaticales: Jaime 'muchacho' hace referencia únicamente al animado masculino singular, sufija el morfema de clase nominal animado: -me: masculino singular. Jaime cumple las funciones de sustantivo y adjetivo.
2. adolescentes   adj. jaimo   [haimo] var. d. aimo, jaimu, aimu.
• Ellos (as) son adolescentes - Jaimojã jĩtu. (Elvira Darapo)
Observaciones gramaticales: Jaimo 'adolescentes (masculino)', sufija el morfema de clase nominal animado -mo: masculino o femenino plural.


1. adolescente (femenino)   adj. oneaixu   [oneaixu]
• Ella es joven - Oneaixuxã jixu. (Elvira Darapo)
Observaciones culturales: Oneaixu 'adolescente (femenino)'. La niña adolescente cuando le llegaba la primera menstruación guardaba dieta durante una semana acostada en un chinchorro para no ser vista, hasta que le buscaran un rezandero para luego rezarla y bañarla en el río con la planta de jarilla.
Observaciones gramaticales: Oneaixu 'adolescente (femenino)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular.
2. adolescentes   adj. oneaitu   [oneaitu] var. d. oneatu.
• Ellas son jóvenes - Oneaitujã jĩtu. (Elvira Darapo)
Observaciones gramaticales: Oneaitu 'adolescentes (femenino)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -tu: masculino o femenino plural.


1. adolescente   adj. nẽẽ   [nẽẽ]
• La mujer es adolescente - Nẽẽxa jixu ñaxu.
• El hombre es adolescente - Nẽẽã yojo ũbe.
Observaciones gramaticales: Nẽẽ 'adolescente (masculino o femenino)', sufija el morfema de clase nominal animado -ẽ: masculino singular. El género de nẽẽ 'adolescente' lo establece el determinante.
2. adolescentes   adj. nẽtu   [nẽtu]
• Las mujeres son adolescentes - Nẽtuxa jĩtu ñatu.
Observaciones gramaticales: Nẽtu 'adolescentes (plural o neutro)', sufija el morfema de clase nominal animado -tu: masculino o femenino plural.
3. adolescente   adj. nebe   [nebe]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Nebe 'adolescente', nombre genérico que hace referencia al humano o animal joven.