Diccionario salia huo-español. Instituto Caro y Cuervo.

akala

1. akala   [akala]
    s. gallina var. d. ñaxu akala.
• Jixu akala yomo xikwina bayojaja - La gallina está comiendo maíz en el patio. (Belarmino Pónare Guacarapare)
• Pena jotobo akala xĩxa - Aquí está una gallina.
Observaciones culturales: Akala 'gallina también se dice ñaxu akala que literalmente significa 'mujer gallina'.
2. akala   [akala] s. pl. gallinas
• Akalaja jĩtu bayofwana ĩxadu - Las gallinas están en el patio. (Domitila Guacarapare)
3. ñaxu akala   [ɲaxu akala] s. gallina (hembra) var. d. akala.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Ñaxu akala 'gallina' nombre compuesto conformado por ñaxu 'mujer' que sufija el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular y akala 'gallina'. Literalmente significa 'mujer gallina'.
4. ũbe akala   [ũmbe akala] s. gallo var. d. akala ũbe.
• Yojo ũbe akala yenajada e'a - El gallo canta de madrugada. (Belarmino Pónare Guacarapare)
• Yojoã yojo ũbe akala - Eso es un gallo. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Ũbe akala 'gallo' nombre compuesto conformado por ũbe 'hombre' que sufija el morfema de clase nominal animado -be: masculino singular y akala 'gallina', Literalmente significa 'hombre gallina'.


2. Locuciones
1. ichaje akala   [icahe akala] loc. nom. gallina chiquita
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Ichaje akala 'gallina chiquita' conformado por ichaje 'pequeño o chiquito' y akala' gallina'.
2. dupuxu akala   [dupuxu akala] loc. nom. gallina colorada
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Dupuxu akala 'gallina colorada' conformado por dupuxu 'colorada' que sufija el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular y akala 'gallina'.
3. tãduxu akala   [tãnduxu akala] loc. nom. gallina negra
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Tãduxu akala 'gallina colorada' conformado por tãduxu 'negra' que sufija el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular y akala 'gallina'.
4. sẽdego akala   [sẽndego akala] loc. nom. gallina ceniza
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Sẽdego akala 'gallina colorada' conformado por sẽdego 'colorada' que sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular y akala 'gallina'.