Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

alumbrar

1. (yo) alumbro (con mecha o linterna)   v. texadagadi   [texadagadi]
• Yo alumbré con mecha o linterna - Jĩsi texadagadi.
Observaciones culturales: Texadagadi '(yo) alumbro', hace referencia a alumbrar con linterna o mecha.


2. Nominalizado
1. el que alumbra (con mecha o linterna)   s. m. texadage   [texadage]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Texadage 'el que alumbra' sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular.
2. la que alumbra   s. f. texadago   [texadago]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Texadago 'la que alumbra' sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular.
3. los, las que alumbran   s. pl. texadagodu   [texadagodu]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Texadagodu 'los, las que alumbran' sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural.


1. (yo) alumbro (con fósforo)   v. sidada   [sidada]
• Yo alumbré con fósforo - Jĩsi sidada.


4. Nominalizado
1. el que alumbra (con fósforo)   s. m. sipade   [sipade]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Sipade 'el que alumbra (con fósforo)', sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular.
2. la que alumbra   s. f. sipado   [sipado]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Sipado 'la que alumbra', sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular.
3. los, las que alumbran   s. pl. sipadodu   [sipadodu]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Sipadodu 'los, las que alumbran', sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural.


1. (yo) alumbro (con vela)   v. yedega   [ɟedega]
• Yo alumbré con vela - Jĩsi yedega belajana.
• Estoy alumbrando - Jĩsi yedegina. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Yedega '(yo) alumbro (con vela)', sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular.


6. Nominalizado
1. el que alumbra (con vela)   s. m. yepege   [ɟepege]
• Yo soy el que alumbro con vela - Jĩsicha jĩsi yepege belajana. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Yepege 'el que alumbra (con vela)' sufija el morfema discontinuo de clase nominal animado -e: masculino singular. El morfema -p- parece ser que cumple las funciones de cambiar la categoría del verbo.
2. la que alumbra   s. f. yepego   [yepego]
• Yo soy la que alumbro con vela - Jĩsicha jĩsi yepego belajana. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Yepego 'la que alumbra' sufija el morfema discontinuo de clase nominal animado -o: femenino singular.
3. los, las que alumbran   s. pl. yepegodu   [yepegodu]
• Ellos (as) son los que alumbran con vela - Jĩtuja jĩtu yepegodu belajana. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Yepegodu 'los, las que alumbran' sufija el morfema discontinuo de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural.


1. (yo) estoy alumbrando   v. badagina   [badagina]
• Yo estoy alumbrando - Badagina.
• Cuando esta alumbrando - Baxagininadi.


8. Nominalizado
1. la que alumbra   s. f. bapogo   [bapogo]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Bapogo 'la que alumbra', sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular.
2. las que alumbran   s. pl. bapogodu   [bapogodu]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Bapogodu 'las que alumbran', sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural.


1. alumbrar   v. imegaa'ja   [imegaaˀha]
• Ejemplo pendiente.