Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

amígdala

1. (mis) amígdalas   s. f. chiña yomo   [ciɲa ɟomo]
• Se me inflamaron las amígdalas - Chiña yomo jiamaja. (Domitila Guacarapare)
Observaciones culturales: Chiña yomo 'mis amígdalas' literalmente significa 'mi grano (de maíz)'.
Observaciones gramaticales: Chiña yomo 'mis amígdalas' sintagma nominal conformado por el morfema libre de posesión chiña que prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular y yomo: grano (de maíz).
2. (sus) amígdalas   s. f. jiñã yomo   [hiɲãn ɟomo]
• Se les inflamaron las amígdalas - Jiñã yomo jiamaja. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Jiñã yomo 'sus amígdalas (de ellos)' sintagma nominal conformado por el morfema libre de posesión jiñã que prefija el morfema j-: índice de tercera persona plural y yomo: grano (de maíz).