Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

aprender

1. (yo) aprendo, enseño   v. yekadaga   [ɟekadaga]
• Yo aprendo - Jĩsi yekadaga.
Observaciones culturales: Yekadaga '(yo) aprendo, enseño', también significa en sáliba '(yo) enseño'.
Observaciones gramaticales: Yekadaga '(yo) aprendo, enseño', sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular.


2. Nominalizado
1. el que aprende, el que enseña   s. m. yekabe   [ɟekabe]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Yekabe 'el que aprende, el que enseña' también significa 'alumno' y 'aprendiz'; en sáliba 'el que enseña' y 'profesor'.
Observaciones gramaticales: Yekabe 'el que aprende, el que enseña', sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular.
2. la que aprende, la que enseña   s. f. yekabo   [ɟekabo]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Yekabo 'la que aprende, la que enseña', sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular.
3. los, las que aprenden, los, las que enseñan   s. pl. yekabodu   [ɟekabodu]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Yekabodu 'los, las que aprenden, los, las que enseñan', sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural.


3. Adjetivado
1. que aprende (masculino)   adj. yekadagaidi   [ɟekadagaidi]
• El aprendiz es bueno - Yekadagaidiã yojo baĩxudi. (Martina Yavimay)
Observaciones culturales: Yekadagaidi 'que aprende, que enseña (masculino)' en sáliba también significa 'que enseña (masculino)'.
Observaciones gramaticales: Yekadagaidi 'que aprende, que enseña (masculino)' sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular.
2. que aprende, que enseña (femenino)   adj. yekadagaixu   [ɟekadagaixu]
• La aprendiz es buena - Yekadagaixuxã jixu baĩxuxu. (Martina Yavimay)
Observaciones gramaticales: Yekadagaixu 'que aprende, enseña (femenino)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular.
3. que aprenden, que enseñan (masculino y femenino plural)   adj. yekadagaidu   [ɟekadagaidu]
• Los, las aprendices son buenos (as) - Yekadagaidujã jĩtu baĩxudu. (Martina Yavimay)
Observaciones gramaticales: Yekadagaidu 'que aprenden, que enseñan (masculino y femenino plural)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural.