Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

arroz

1. arroz   s. m. alasaya   [alasaɟa] var. d. arusaya.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Alasaya 'arroz' sufija el morfema de clase nominal inanimado -ya: alargado.
2. arroz   s. m. alosa   [alosa] var. d. alusa, arosa.
• Eso es arroz - Arosaja jiñu. (Jerónima Caribana)
• El arroz está cocido - Doigaja jiñu arosa. (Domitila Guacarapare)
Observaciones culturales: Alosa 'arroz' nombre genérico.
3. arroz (cambio de estado)   s. m. alosaxa   [alosaxa] var. d. alsaxa, alusaxa, arosaxa.
• El arroz se quemó - Alosaxa iaja. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Alosaxa 'arroz quemado', sufija el morfema -xa 'caducidad' que indica la muerte, inexistencia, pérdida, desaparición de algo o de alguien o cambio de estado que hace inservible algo.


2. Locuciones
1. mata de arroz   s. m. arosaita   [aɾosaita] var. d. alosaita.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Arosaita 'mata de arroz' sufija el morfema de clase nominal inanimado -ta: planta alargada o en forma de caña.
2. harina de arroz   s. f. alosa kwãdijwã   [alosa kʷãndihʷã] var. d. arasa kwãdijwã, arosaĩjwã.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Alosa kwãdijwã 'harina de arroz' compuesto por alosa 'arroz' y kwãdijwã 'harina' que sufija el morfema de clase nominal inanimado -jwã: pequeñas partículas no contables.
3. arroz listo para comer   loc. nom. arosayu   [aɾosaɟu]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Arosayu 'arroz listo para comer' sufija el morfema de clase nominal inanimado -yu: contenedor.