Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

artesa

1. artesa   s. f. batede   [batede]
• Pacho hizo la artesa - Batede keleã Pacho. (Carlos Alberto Darapo)
• La artesa es llana - Batedeã yode sechide. (Domitila Guacarapare)
• Aquí está mi artesa - Pena chode batedeã ĩxa. (Elvira Darapo)
Observaciones culturales: Batede 'artesa'. Plato de madera que sirve para amasar harinas y para otros usos culinarios.
Observaciones gramaticales: Batede 'artesa', sufija el morfema de clase nominal inanimado -de: ancho y/o plano.
2. con la artesa   loc. nom. batedena   [batedena]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Batedena 'con, en la artesa', sufija el morfema de caso inesivo -na.


2. Locuciones
1. (mi) artesa   loc. nom. chode batede   [code batede]
• Allá está mi artesa - Jĩdana ĩxodea chode batede. (Domitila Guacarapare)
• Allá está su artesa - Jĩdana ĩxodea kode batede. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Chode batede '(mi) artesa', prepone el morfema libre de posesión que está conformado por el índice de primera persona singular ch-, la vocal epentética -o- y el morfema de clase nominal inanimado -de: ancho y/o plano.