Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

astuto, astuta

1. (yo) soy astuto   loc. verb. chĩpa ĩxodi   [cĩmpa ĩŋxodi]
• Yo soy astuto - Jĩsi chĩpa ĩxodi. (Carlos Alberto Darapo)
• Niña astuta - Tie xĩpa ĩxodi nẽẽ. (Carlos Alberto Darapo)
Observaciones culturales: Chĩpa ĩxodi 'soy astuto'. Literalmente 'no soy tonto'.


2. Nominalizado
1. el que es astuto   s. m. dinabe   [dinabe] var. d. dinebe.
• David es un niño astuto - Dinabe nẽẽã yoxo Davi. (Carlos Alberto Darapo)
Observaciones gramaticales: Dinabe 'el que es astuto', sufija el morfema de clase nominal animado -be: masculino singular.
2. la que es astuta   s. f. dinabo   [dinabo]
• Olga es una niña astuta (ráñokwida) - Dinabo nẽẽxã jixu Olga. (Carlos Alberto Darapo)
Observaciones gramaticales: Dinabo 'la que es astuta', sufija el morfema de clase nominal animado -bo: femenino singular.
3. los, las que son astutos, astutas   s. pl. dinabadu   [dinabadu] var. d. dinabodu, dinebadu.
• Julián y María son niños astutos - Dinabadu nẽtujã jĩtu Juliã, Mariala. (Carlos Alberto Darapo)
Observaciones gramaticales: Dinabadu 'los, las que son astutos (as)', sufija el morfema de clase nominal animado -badu: masculino o femenino plural.


3. Nominalizado
1. el que es astuto   s. m. bepe'ge   [bepeˀge]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Bepe'ge 'el que es astuto', sufija el morfema de clase nominal animado-e: masculino singular.
2. la que es astuta   s. f. bepe'go   [bepeˀgo]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Bepe'go 'la que es astuta', sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular.
3. los, las que son astutos, astutas   s. pl. bepe'godu   [bepeˀgodu]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Bepe'godu 'los, las que son astutos (as)', sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural.