Diccionario salia huo-español. Instituto Caro y Cuervo.

ataa

1. ataa   [ataː]
    v. está atravesado
• Yojo yakwi manana ataa - Esa culebra está atravesada en el camino.
Observaciones culturales: Ataa 'estar atravesado' hace referencia a 'obstaculizar el paso'.
2. atada   [atada]
    v. atravesó (obstaculizó) var. d. atama.
• Yojo sĩgwe manana nõgwexe atada - El anciano atravesó una vara en el camino. (Jerónima Caribana.)
3. atada   [atada]
    v. atravesó (cruzó) var. d. atama.
• Baba dodo atada gwechuna - Papá atravesó (cruzó) el río en canoa. (Carlos Alberto Darapo)
• Dodo atada yojo gwixe - El chigüire atravesó (cruzó) el río. (Carlos Alberto Darapo)
4. ata'daja   [ataˀdaha] v. poner algo atravesado
• Ejemplo pendiente.
5. ataxia   [ataxia] v. estaba atravesado
• Xeamana ataxia pameda guxana ataxia - Cuando se devolvió estaba atravesado, si caminaba hacia adelante, estaba atravesado. (Tomás Joropa)


1. ataa   [ataː]
    v. hablar atravesado
• Jixu nẽẽ ataa texagã - Esa niña habla atravesado. (Carlos Alberto Darapo)
Observaciones culturales: Ataa 'hablar atravesado' hace referencia a 'hablar mal', 'hablar incorrectamente'.