Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

atajar

1. atajar   v. chayã   [caɟã]
• Ese caballo está atajado con un mecate - Yojo efe ononotena chayã. (Carlos Alberto Darapo)
Observaciones culturales: Chayã 'atajar' también significa en sáliba 'amarrar', 'colgar', 'agarrar'.
2. está atajar   v. chaegã   [caegã]
• El lápiz está atajado de la mesa - Jije lapije mesaideda chaegã. (Santos Heliodoro Caribana)
3. (yo) lo atajo a (él)   v. chaideabadi   [caideabadi]
• Yo lo atajo a él - Jĩsi yojodi chaideabadi. (Jerónima Caribana)
Observaciones gramaticales: Chaideabadi 'yo lo atajo a él', sufija los morfemas de primera persona singular -d- y tercer persona singular masculino -di.

Nominalizado

1. el que ataja   s. m. chaipe'ge   [caipeˀge] var. d. chaepege.
• El niño que estaba atajado se voló - Chaepe'ge neexa jĩasiã. (Carlos Alberto Darapo)
Observaciones gramaticales: Chaepe'ge 'el que ataja', sufija el morfema discontinuo de clase nominal animado -e: masculino singular.
2. la que ataja   s. f. chaipe'go   [caipeˀgo]
• La perra que estaba atajada se fue - Chaipe'go olixa jĩdamiã. (Carlos Alberto Darapo)
Observaciones gramaticales: Chaepe'go 'la que ataja', sufija el morfema discontinuo de clase nominal animado -o: femenino singular.
3. los, las que atajan   s. pl. chaipe'godu   [caipeˀgodu] var. d. chaipe'gadu.
• Los perros atajados se soltaron - Chaipe'godu olixa fijegiã. (Carlos Alberto Darapo)
Observaciones gramaticales: Chaepe'godu 'los, las que atajan', sufija el morfema discontinuo de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural.