Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

atrancar

1. atrancarse   v. roigi'aja   [roigiˀaha]
• Ejemplo pendiente.
2. se me atrancó   adj. roigajaja   [roigahaha]
• Se me atrancó la garganta - Chõkwaja roigajaja. (Carlos Alberto Darapo)


2. Nominalizado
1. de atrancar   v. robadagajo   [robadaho]
• Vara de atrancar - Nõgwejẽ robadagajoa. (Carlos Alberto Darapo)
Observaciones culturales: Robadagajoa 'de atrancar'. Hace referencia a algún objeto que sirve para atrancar, poner una tranca o asegurar una puerta.
Observaciones gramaticales: Robadagajo 'de atrancar' sufija el morfema de clase nominal inanimado -jo: contenedor.


1. atrancó   v. suboja   [suβoha]
• Atrancó una embarcación - Gwechuju suboja. (Carlos Alberto Darapo)
Observaciones culturales: Atranca una embarcación.
2. atrancarse   v. suajã   [suahã]
• Atrancó el caramero de palo en el paso - Nũgu fwãjaña suajã pasona. (Carlos Alberto Darapo)


1. (ella) se atrancó   v. gwĩãjaxa   [gʷĩãnhaxa]
• La gallina se atrancó con maíz - Akaladi yomote gwĩãjaxa. (Carlos Alberto Darapo)
Observaciones culturales: Gwĩ'ãjaxa '(ella) se atrancó' también significa 'atoró'.