Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

ayudar

1. (me) ayuda   v. eyagaja   [eɟagaha] var. d. heyagaja.
• Me ayuda a trabajar - eyagaja mañuchana. (Domitila Guacarapare)
• Me ayuda a hacer el puente - Eyagaja po'o kechana. (Carlos Alberto Darapo)
Observaciones culturales: Eyagaja '(me) asiste' hace referencia a 'ayudar', 'auxiliar'.
Observaciones gramaticales: Eyagaja '(me) asiste' sufija el morfema -ja: índice de primera persona singular (objeto).
2. (él) ayuda   v. eyaga   [eɟaga] var. d. heyaga.
• El abuelo ayuda a rezar pescado - Pãji jujuna eyaga da'de. (Carlos Alberto Darapo)


1. ayudar a otro   v. bae kelejiãdi   [bae kelehiãndi]
• Ayudar al necesitado - Ñañabiedi bae kelejiãdi. (Carlos Alberto Darapo)
Observaciones culturales: Bae kelejiãdi 'ayudar a otro', literalmente significa 'hacer bien a otro'.


1. ayudar al necesitado   v. boaxa'diaja   [boaxaˀdiaha]
• Ejemplo pendiente.