Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

bajar

1. (yo) bajo   v. mechia   [mecia]
• Yo bajo hoy del cerro - Jĩsi piano inakwada mechia. (Domitila Guacarapare)
Observaciones culturales: Mechia '(yo) bajo'. Este verbo tiene la particularidad que no sufija ningún índice de persona, solo la conjugación de la tercera persona plural sufija el morfema de clase nominal animado -do ~ -du: masculino o femenino plural. Este verbo se conjuga: mechia '(yo) bajo/bajé', mechia '(usted) baja/bajó', mechia '(él) baja/bajó', mechia '(ella) baja/bajó', mechia '(nosotros) bajamos', mechiãdo '(ustedes) bajan/bajaron', mechia '(ellos, ellas) bajan/bajaron'.
2. bajó   v. mechiaxa   [meciaxa] var. d. meechi'axa.
• María bajó ayer del cerro - Malia ãxe inakwada mechiaxa. (Domitila Guacarapare)
• Antonio bajó del cerro - Antonio inakwada mechiaxa. (Domitila Guacarapare)
Observaciones culturales: Mechiaxa 'bajó' también significa 'descendió'.
Observaciones gramaticales: Mechiaxa 'bajó' sufija el morfema -xa: caducidad o cambio de estado.
3. no se esté bajando   v. mechianidiga   [mecianidiga]
• Se fueron a trabajar y le dijeron no se esté bajando del chinchorro, no este caminando para ningun lado, acuéstese ahí en el chinchorro - Mañujo jĩdajamanara mechianidiga jãdi gukwinadiga yeno gwekwaga tesiana. (Jerónima Caribana)


2. Nominalizado
1. el que baja   s. m. mechie   [mecie]
• Se bajó de lo alto - mechie otoñada. (Carlos Alberto Darapo)
• El ratón baja del techo - Ĩgwe yojo itoda mechie. (Domitila Guacarapare)
• Me bajé del caballo - Efedida mechieã. (Carlos Alberto Darapo)
Observaciones gramaticales: Mechie 'el que baja' sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular.
2. la que baja   s. f. mechio   [mecio]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Mechio 'la que baja' sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular.
3. los, las que bajan   s. pl. mechinodu   [mecinodu] var. d. mechinadu.
• Los niños bajan del árbol - Nẽẽtu jĩtu nũgujuda mechinodu. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Mechiodu 'los, las que bajan' sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural.


1. (ella) bajó   v. xẽsaa   [xẽnsaː] var. d. xĩsaa.
• Mi mamá bajó al pueblo - Nana sukwada xẽsaa. (Domitila Guacarapare)


4. Locuciones
1. (nosotros) bajamos a pie   loc. verb. ẽnsebatã tũjana   [ẽnsebatã tũŋhana] var. d. ĩsebatã.
• Antes nosotros bajábamos a pie al pueblo - Sayara ãxu ãxura sukwada ẽsebatã tũjana.