Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

balay

1. balay   s. m. yakadiu   [ɟakadiu] var. d. yakadio, yakalio.
• Cuando ya tiene el barro entonces cierne la ceniza en el balay y amasa - Jo'oda jo'oda obuxu ĩxinadira gajã yakadiuna chenisoĩfwã gajanara jo'oda gajafwãnara sajixu ĩxanara tayadaxuã tayadaxunara.
• Cierne la ceniza en el balay - Gajã yakadiuna chenisoĩfwã gajanara.
Observaciones culturales: Yakadiu 'balay' también significa 'manar', 'cernidor'. Cedazo o cesto hecho de fibra vegetal, que se usa para recoger cereales, cernerlos o aventarlos. También se usa para recoger y cernir harinas, ceniza, masatos y otras sustancias granuladas y diminutas.
Observaciones gramaticales: Yakadiu 'balay' sufija el morfema de clase nominal inaniamdo -u: contenedor.
2. balayes   s. m. pl. yakadi   [ɟakadi]
• Ejemplo pendiente.