Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

banano

1. banano cambure   s. m. kãbule   [kãmbule] var. d. kãbure.
• Corte hoja de cambure - kãbule oxo jekwago. (María Guacarapare)
• Ya se están madurando los cambures - Kãbule duinã joda. (Carlos Alberto Darapo)
Observaciones culturales: Kãbule 'banano cambure, camburi o cambur'.
Observaciones gramaticales: Kãbule 'cambure', sufija el morfema de clase nominal inanimado -ja: alargado vertical.
2. banano guahibo   s. m. gwaigojo kãbule   [gʷaigoho kãmbule] var. d. gʷaigoho kãbure.
• Ejemplo pendiente.
3. banano costeño   s. m. koteño kãbule   [koteño kãmbule] var. d. koteɲo kãbule, koteñaja.
• Hoy corto el cambure costeño - Koteño kãbule piano jeagã. (Carlos Alberto Darapo)
Observaciones culturales: Koteño kãbule 'banano' o 'cambure costeño'.
4. banano manzano   s. m. mãsanioja kãbule   [mãnsanioha kãmbule] var. d. mãnsania, kãbure mãsanioja, mãnsanioja, masaniño, masaniño'ñu, mãsanija.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Mãsanioja Kãbule 'banano manzano' o 'manzanillo'.
5. banano sopero   s. m. kãbuleche   [kãmbulece] var. d. kãbureche.
• Está madurando el sopero - Dubina nochiche kãbuleche. (Carlos Alberto Darapo)
Observaciones gramaticales: Kãbuleche 'banano sopero', sufija el morfema de clase nominal inanimado -che: alargado o agrupado.


1. banano dominico   s. m. titiare   [titiaɾe] var. d. tikiaro, ti'kiaroja.
• Ejemplo pendiente.
2. racimo de banano dominico   s. m. titiareche   [titiaɾece]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Titiareche 'racimo de banano dominico' sufija el morfema -che: alargado y/o agrupado.


1. banano guahibo morado   s. m. morache   [moɾace]
• El cambure morado está jecho - Kãbule morache joda jaĩkwã. (Carlos Alberto Darapo)


1. banano guineo   s. m. sõkwiba patuna   [sõŋkʷiba patuna] var. d. sõkwiyu, sõkwiu.
• El banano es dulce - Sõkwiyuaja jiñu õdi. (Domitila Guacarapare)


1. banano resplandor   s. m. duo dea patuna   [duo dea patuna]
• El resplandor está jecho - Duo dea patuna joda jaikwã. (Carlos Alberto Darapo)


1. banano resplandor   s. m. duo dea jikwetena   [duo dea hikʷena]
• El resplandor está jecho - Duo dea jikwetena joda jaikwã. (Carlos Alberto Darapo)


1. banano sopero   s. m. nochiche topochoche   [nocice topococe]
• Ejemplo pendiente.


1. banano guayabo   s. m. nochi morañu   [noci moɾaɲu] var. d. nochi molañu, nochi molao, nochi morao.
• Ejemplo pendiente.


1. banano morado   s. m. gwaiga molao   [gʷaiga molao]
• Ejemplo pendiente.


1. banano manzano   s. mãsania   [mãnsania] var. d. mãsanioja kãbule, kãbure mãsanioja, mãnsanioja, masaniñu, mãsanija.
• Ejemplo pendiente.
2. banano manzano   s. masaniñu   [mãnsaniɲu] var. d. mãnsania, mãsanioja kãbule, kãbure mãsanioja, mãnsanioja.
• Ejemplo pendiente.