Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

banco

1. banco   s. m. bãkoide   [bãŋkoide] var. d. bãkode, bãkweide, bãkwede.
• El hombre que fabrica banco - bãkoide kelebe jojo. (Carlos Alberto Darapo)
Observaciones culturales: Bãkoide 'banco' es cierto asiento hecho de tronco de árbol. También significa 'banca', 'butaco', 'asiento'.
Observaciones gramaticales: Bãkoide 'banco', sufija el morfema de clase nominal -de: ancho y/o plano.
2. banco   s. m. bãkode   [bãŋkode] var. d. bãkoide, bãkweide, bãkwede.
• Tráigame el banco corto - Sõkode bãkode kwẽpioja. (Carlos Alberto Darapo)
3. banco   s. m. bãkoe   [bãŋkoe]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Bãkoe 'banco' sufija el morfema de clase nominal -e: circular y/o plano.


1. banco   s. m. yakota   [ɟakota]
• Ejemplo pendiente.


1. banco   s. m. jĩgojote   [hĩŋgohote]
• Este es un banco - Pitete jite jĩgojote. (María Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Jĩgojote 'banco' sufija el morfema de clase nominal inanimado -te: corto y redondo.
2. bancos   s. m. jĩgajoa   [hĩŋgahoa] var. d. ĩgajoa.
• Ejemplo pendiente.


1. banco   s. m. dulaite   [dulaite]
• El banco se rajó - dulaitexa booma. (Domitila Guacarapare)
Observaciones culturales: Dulaite 'asiento o banco de madera'. Es un tronco de árbol que se usa como asiento.
En la medicina tradicional utilizan el asiento o butaquillo que es un objeto de madera que le colocan al aprendiz de médico en ambas amigdálas mediante rezos. Como esta páctica es dolorosa le dan a absorber una buena porción de yopo para que el cuerpo quede inactivo al colocarle este objeto.
Observaciones gramaticales: Dulaite 'banco', sufija el morfema de clase nominal inanimado -te: corto y redondo.
2. bancos   s. m. pl. dulaitea   [dulaitea]
• Niños limpien los bancos - Dulaitea fekwadado netudo. (Carlos Alberto Darapo)
Observaciones gramaticales: Dulaite 'banco' sufija los morfemas de clase nominal inanimado -te: corto y redondo y -a: plural.


1. banco de la sabana   s. m. axode   [axode] var. d. ãxade.
• El ganado amaneció en el banco - Axodena jĩtu paka yejamã. (Carlos Alberto Darapo)
Observaciones culturales: Axode 'banco de sabana', es un terreno alto o tierra alta.
Observaciones gramaticales: Axode 'banco de sabana', sufija el morfema de clase nominal -de: ancho y/o plano.
2. banco de la sabana   loc. nom. kãde axode   [kãnde axode]
• Ejemplo pendiente.