Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

bicho

1. bicho   s. m. omaidi   [omaidi] var. d. omaĩdi, maidi.
• Me asustó un bicho en el camino - Omaidi manaja soxa tãja. (Carlos Alberto Darapo)
• Aquí está un bicho - Pena jotobe omaĩdi ĩxa. (Domitila Guacarapare)
Observaciones culturales: Omaidi 'animal' también significa 'bicho'. Nombre genérico que además se emplea para decir 'marido', 'esposo', 'corazón'.
Observaciones gramaticales: Omaidi 'animal', sufija el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular.
2. bichos   s. m. pl. omaidu   [omaidu] var. d. omaĩdu, maidu.
• Los huecos son las casas de los bichos - Gwaixujã jiñu tie omaidu jĩxuxua. (Ismael Joropa Catimay.)
• Bichos recién nacidos en el monte - Deecha jopegadu omaidu rãpojo. (Ismael Joropa Catimay)
• Esto son bichos - pĩtujã jĩtu maidua. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Omaidu 'bichos, animales', sufija el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural.


1. bichos domésticos   s. m. pl. juno'du   [hunoˀdu]
• Los bichos domésticos (gusanos) se están comiendo el maizal - Junodu yomo jikwimã. (Carlos Alberto Darapo)
Observaciones gramaticales: Juno'du 'bichos', sufija el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural.


1. bichos invernales   s. m. pl. kaponai'du   [kaponaiˀdu]
• Los mosquitos son bichos invernales - Kaponaiduja jĩtu noxo. (Carlos Alberto Darapo)
Observaciones gramaticales: Kaponai'du 'bichos', sufija el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural.


1. papá de los bichos   s. m. pl. kanakanali   [kanakanali]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Kanakanali, también significa 'animal'. En un cuento sáliba mencionan al papá de los animales como aquel que se come al hombre, pareciera que es el zamuro o chulo, ave que come carroña.