Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

cañito

1. cañito   s. m. achito   [acito] var. d. achieto, acheto.
• Como así son los niños, no hizo caso y se bajo y se fue para el caño - Ĩxudujana nẽtu one jĩxadadiana mechiajana achitoda guxana. (Cristina Darapo Pónare)
Observaciones culturales: Achito 'caño', también significa 'río pequeño', 'riachuelo', 'arroyo', afluente', 'quebrada'. Hace referencia al caño pequeño que no es de agua veranera.
Observaciones gramaticales: Achito 'caño', sufija el morfema de clase nominal inanimado -to: líquido.
2. cañitos   s. m. pl. achea   [acea] var. d. achia, achie.
• En esa época había muchos peces en abundancia en todos los caños, pero hoy en día ya casi no hay el marisco tal como lo había en esa época - Jiño ñokwadiãxanara gwĩdixajã jiño pajĩ tie acheana ĩda jẽmaamara jooda baixa ĩxadiã jiño pajĩ. (Tomás Joropa)
Observaciones gramaticales: Achea 'cañitos' sufija el morfema de clase nominal inanimado -a: plural.
3. cañitos   s. m. pl. achetojẽ   [acetohẽ] var. d. achitojẽ.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Achetojẽ cañitos'. Hace referencia a los cañitos que desembocan en otro caño.
Observaciones gramaticales: 'Achetojẽ cañitos' sufija el morfema -jẽ: diminutivo.
4. en el caño   loc. nom. achitona   [acitona] var. d. achetona, achietona.
• Como el caño tenía puente, se acostó encima del puente y se puso a escupir - Achitona po'o ĩxana po'ona rexana jatiu suxina suxigina. (Juan de la Cruz Joropa)
• La gente sálibas que vive en la sabana o en tierra alta, anteriormente pescaban muchos peces en época de subienda de toda clase de peces de los caños - Iãxẽ sẽxẽnaĩxadu salia jĩxõjara jĩtu saya ñokwadimaxana gwĩdi pajĩ dapaduuxa acheaada.
Observaciones gramaticales: Achitona 'en el caño', sufija el morfema -na: caso inesivo.


2. Locuciones
1. cabecera del cañito   loc. nom. achito iyu   [acito iɟu] var. d. acheto iyu, achieto iyu.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Achito iyu 'cabecera de caño', también significa 'cabecera de quebrada', 'cabecera de río pequeño'.
Observaciones gramaticales: Achito iyu 'cabecera de caño' es un sintagma nominal conformado por dos nombres, achito 'caño' sufija el morfema de clase nominal inanimado -to: líquido y iyu 'cabeza', el morfema de clase nominal inanimado -ɟu: contenedor.
2. agua del caño   loc. nom. achito oxe   [acito oxe]
• gua clarita del caño - Yeãxẽ ĩxato achito oxeA. (Samuel Joropa)
• Eso se metió el agua del caño dentro de la casa donde venía toda clase de pescados - Ito joana dajitimoto oxe tie pajĩtu joma.