Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

caer

1. Animado
1. (yo) me caigo   v. yadoga   [ɟadoga]
• Me caí - Jĩsi yadoga. (Domitila Guacarapare)
• Cuidado se cae - Omejẽ yakote. (Domitila Guacarapare)
Observaciones culturales: Yadoga '(yo) me caigo' también significa 'tumbar'.
Observaciones gramaticales: Yadoga '(yo) me caigo' sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular.
2. se está cayendo   v. yabina   [ɟabina]
• El hombre se está cayendo - Yojo ũbe yabina. (Cristina Darapo)
Observaciones gramaticales: Yabina 'se está cayendo' sufija el morfema -in-: aspecto durativo.
3. cuando me caiga   v. yabachena   [ɟabacena]
• Ejemplo pendiente.
4. le cayó   v. yabacheãxa   [ɟabaceãŋxa]
• Ejemplo pendiente.


2. Nominalizado
1. el que se cae   s. m. yapoge   [ɟapoge]
• Él se está cayendo - Yojoã yojo yapogine. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Yapoge 'el que se cae', sufija el morfema de clase nominal -e: animado masculino singular. El ejemplo sufija el el morfema -in-: aspecto durativo.
2. la que se cae   s. f. yapogo   [ɟapogo]
• Ella se está cayendo - Jixuxã jixu yapogino. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Yapogo 'la que se cae', sufija el morfema de clase nominal -o: animado femenino singular. El ejemplo sufija el el morfema -in-: aspecto durativo.
3. los, las que se caen   s. pl. yapogodu   [ɟapogodu]
• Ellas se están cayendo - Jĩtujã jĩtu yapoginodu. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Yapogodu 'los, las que se caen', sufija el morfema de clase nominal -odu: animado masculino o femenino plural. El ejemplo sufija el el morfema -in-: aspecto durativo.


3. Inanimado
1. se cayó (contenedor)   s. yabojo   [ɟaboho]
• El árbol se cayó - yabojoã jiyu nũgu. (Domitila Guacarapare)
• Si el árbol cae mal entonces busca gente para voltearlo - Suda yabijonadijã jĩxori kañãdi jayadojojo jayadojonarã. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Yabojo 'se cayó (contenedor)' sufija el morfema de clase nominal inanimado -jo: contenedor.


4. Locuciones
1. cae enfermo   v. sõdidi yabaja   [sõndidi ɟabaha]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Sõdidi yabaja 'cae enfermo' conformado por sõdidi 'enfermo' que sufija el morfema declase nominal animado -di: masculino singular y yabaja 'caer.


1. caerse de repente   v. ñoadagãja   [ɲoadagãha]
• Ejemplo pendiente.
2. caerse encima de algo   v. fajagiaja   [ɸahagiaha]
• Ejemplo pendiente.
3. caerle gorgojo a la madera   v. ãpagaja   [ãmpagaha]
• Ejemplo pendiente.