Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

carta

1. carta   s. f. kweletae   [kʷeletae]
• Carta (papel) que sirve para hacer tareas - Kwelutae jĩdudoxa. (Ismael Joropa Catimay)
Observaciones culturales: Kweletae 'carta' también significa 'papel', 'libro'. Proviene del término en español 'escuela'.
Observaciones gramaticales: Kweletae 'carta' sufija el morfema de clase nominal inanimado -e: plano.
2. cartas   s. f. pl. kweletape   [kʷeletape]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Kwelutape 'carta' sufija el morfema de clase nominal inanimado -pe: plural.
3. cartas (papeles)   s. pl. kwelata kwadernoja   [kʷelata kʷadeɾnoha] var. d. kweluta kwadernoja.
• Sus cartas (papeles) están en la mesa - Kwiña kwelata kwadeɾnoja mesaidena ĩxa.


1. carta   s. f. libroja   [libroha]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Libroja 'carta' también significa 'libro', 'papel'.
Observaciones gramaticales: Libroja 'carta' sufija el morfema de clase nominal inanimado -ja: alargado.