Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

cerca de

1. cerca de   adv. kuana   [kuana]
• La casa está cerca del caño - Oxe kuana ĩxuxua jixu ito. (Domitila Guacarapare)
• El conuco está cerca de la casa - Ito kuana ĩxaja jiñu juna. (Domitila Guacarapare)
Observaciones culturales: Kuana 'cerca de' también significa 'junto', 'orilla'.


2. Locuciones
1. cerca del camino   loc. nom. maana kuana   [maːna kuana] var. d. maana kubana.
• Ejemplo pendiente.
2. cerca del ojo   loc. nom. paxute kuana   [paxute kuana] var. d. paxute kubana.
• Ejemplo pendiente.
3. cerca de los ojos   loc. nom. paxu kuana   [paxu kuana] var. d. paxu kubana.
• Ejemplo pendiente.
4. cerca del caño   s. f. oxe kuana   [oxe kuana] var. d. oxe kubana.
• La casa está cerca del caño - Oxe kuana ĩxuxu jixu ito.
• Mi casa queda cerca del caño - Chĩxuxu jixu oxe kuana ĩxãxu.
Observaciones culturales: Oxe kuana 'cerca del caño' también significa 'cerca al caño'.
5. cerca de la casa   s. f. ito kuana   [ito kuana] var. d. ito kubana.
• El conuco está a cerca de la casa - Ito kuana ĩxaja jiñu juna.
6. cerca de la vagina   s. f. si'i kuana   [siˀi kuana] var. d. si'i kubana.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Si'i kuana 'cerca de la vagina', que significa 'labios de la vagina'.


1. cerca   adv. yene   [ɟene]
• Mi casa queda cerca - Chaxu ito yeneje ĩxea. (Martina Yavimay)
• El conuco está cerca - Yene ĩxaja jiñu juna.
2. cerquita   adv. yeneje   [ɟenehe]
• Allá en Paravare vivimos cerquita - Yeneje palali jékogada ĩxodutãxu. (Martina Yavimay)
3. está cerca   adv. yenena   [ɟenena]
• Ejemplo pendiente.
4. está cerca   adv. yenegada   [ɟenegada]
• Está cerca de nosotros - Yenegada tĩxina.
5. cerquita   adv. yekwanaje   [yekʷanahe] var. d. jekwanaje.
• Mi casa queda cerquita - Chaxu ito jekwanaje ĩxea. (Martina Yavimay)
6. cerca (lugar)   adv. yeme   [yeme]
• Mi tierra queda cerca - Chãxẽ sẽxẽ jĩxẽ yeme ĩxaxẽ. (Domitila Guacarapare)