Diccionario salia huo-español. Instituto Caro y Cuervo.

chamana

1. chamana   [camãnã]
    s. (mi) espalda
• Chamana gwemẽãjã - Mi espalda es ancha. (Cristina Darapo)
• Kwamanajẽ - Su espaldita.
Observaciones culturales: Chamana '(mi) espalda' también significa 'detrás de mí', 'mi atrás'.
Observaciones gramaticales: Chamana '(mi) espalda' prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular y sufija el morfema de caso -na: inesivo. Literalmente significa 'en mi atrás'.
2. amana   [amãnã]
    s. espalda (de él)
• Amana joxo jiãgamedi - La espalda es muy difícil de mirársela. (Ismael Catimay)
Observaciones gramaticales: Amana 'espalda (de él)' que prefija el morfema ø-: índice de tercera persona singular masculino.
3. jamana   [hamãnã] s. pl. sus espaldas (de ellos, ellas)
• Jĩtuja jĩtu jamana - Esas son sus espaldas.
Observaciones culturales: Jĩtu jamana 'sus espaldas (de ellos/ellas)' también significa 'dorso'.
Observaciones gramaticales: Jĩtu jamana 'sus espaldas (de ellos/ellas)' conformado por jĩtu 'ellos/ellas' que sufija el morfema de clase nominal animado -tu: masculino o femeni plural y jamana '(ellos) espalda' que prefija el morfema j-: índice de tercera persona plural.