Diccionario salia huo-español. Instituto Caro y Cuervo.

chubo sidaga

1. chubo sidaga   [cuβo sidaga] v. (yo) me peino
• Jĩsi chubo sidaga - Yo me peino. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Chubo sidaga '(yo) me peino' prepone el objeto de la acción chubo 'pelo' que prefija el morfema ch-: índice de primera pesona singular y sufija el morfema de clase nominal inanimado -bo: filiforme y delgado y sidaga 'me peino' sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular. El verbo sidaga cuya la sílaba inicial es CV- se conjuga: chubo sidaga ‘(yo) me peino’, kubo sikwaga ‘(usted) se peina’, ubo sijaga ‘(él) se peina’, xubo sixaga ‘(ella) se peina’, tubo sitaga ‘(nosotros) nos peinamos’, kubo sikwagãdo ‘(ustedes) se peinan’, jubo sijaga ‘(ellos, ellas) se peinan’.
2. chubo sidagia   [cuβo sidagia] v. (yo) me peiné
• Chubo sidagia - Yo me peiné. (Domitila Guacarapare)
3. chubo sidagaga   [cuβo sidagaga] v. (yo) me peinaré
• Chubo sidagaga - Yo me peinaré. (Domitila Guacarapare)
4. jubo sixãdi   [huβo sixãdi] v. (ella) lo peina
• María nẽẽdi jubo sixãdi - María peina al niño. (Domitila Guacarapare)

Nominalizado

1. ubo sipoge   [uβo sipoge] v.t.n.m. el que se peina el pelo
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Ubo sipoge 'el que se peina', sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular.
2. ubo sipogo   [uβo sipogo] v.t.n.f. la que se peina el pelo
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Ubo sipogo 'la que se peina', sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular.
3. ubo sipogodu   [uβo sipogodu] v.t.n.pl. los, las que se peinan el pelo
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Ubo sipogodu 'los, las que se peinan', sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural.