Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

ciruela

1. ciruela   s. sõpi   [sõmpi] var. d. sõpiyu.
• Ejemplo pendiente.
2. ciruela   s. f. sõpiyu   [sõmpiɟu] var. d. sõpi.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Sõpiyu 'ciruela' sufija el morfema de clase nominal inanimado -yu: planta, árbol o contenedor'.
3. también ciruela   loc. nom. sõpita   [sõmpita]
• En la época del mango se comía el mango, la joba, el maíz tostado, también la ciruela, todo eso es lo que nosotros los sálibas recolectamos y comemos - Sõpi jiñu rããpoga sõpita tikwã gwãcha jiñu ãdao komoteyogo iiputa jiñuta tikwã jiñuara jiñu ãxu salía tikwa. (Juan de la Cruz Joropa.)
Observaciones culturales: Sõpita 'también ciruela' sufija el morfema de caso -ta: aditivo.


2. Locuciones
1. ciruela del conuco   loc. nom. junaga sõpi   [hunaga sõmpi]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Junaga sõpi 'ciruela del conuco', literalmente 'jobo o ciruelo conuquero'.
Observaciones gramaticales: Junaga sõpi 'ciruela del conuco' sintagma nominal conformado junaga 'conuco' que sufija el morfema -ga: caso genitivo de procedencia y sõpi 'jobo o ciruelo'.
2. ciruelo casero   loc. nom. itoga sõpi   [itoga sõmpi]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Itoga sõpi 'ciruelo casero', literalmente 'jobo o ciruelo de la casa'.
Observaciones gramaticales: Itoga sõpi 'ciruelo casero' sintagma nominal conformado itoga 'casa' que sufija el morfema -ga: caso genitivo de procedencia y sõpi 'jobo o ciruelo'.
3. ciruelo montañero   loc. nom. rãpoga sõpi   [rãmpoga sõmpi]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Rãpoga sõpi 'ciruelo montañero' sintagma nominal conformado rãpoga 'monte' que sufija el morfema -ga: caso genitivo de procedencia y sõpi 'jobo o ciruelo'.


1. ciruela   s. f. sulute   [sulute]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Sulute 'ciruela' también significa 'jobo'.
Observaciones gramaticales: Sulute 'ciruela' sufija el morfema de clase nominal inanimado -te: corto y redondo.
2. ciruelas   s. f. pl. sulume   [sulume] var. d. surume.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: sulume 'ciruelas' también significa 'jobo'.