Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

coloradito

1. coloradito   s. m. nõpõdi   [nõnpõŋdi] var. d. nopodi.
• Coloradito le dicen a la persona pequeñita - Nõpõdi ajoã yojo idiaxẽje joxo. (Santos Heliodoro Cariabana)
Observaciones culturales: Nõpõdi 'coloradito' también significa 'arador', 'yaya'.
Observaciones gramaticales: Nõpõdi 'coloradito' sufija el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular. Al parecer este insecto solo tiene el género masculino en la lengua sáliba.
2. coloraditos   s. m. pl. nõpõdu   [nõnpõŋdu] var. d. nopodu.
• En el monte hay muchos coloraditos - Rãpona joe nõpõdu. (Santos Heliodoro Caribana)
Observaciones gramaticales: Nõpõdu 'coloraditos' sufija el morfema de clase nominal animado -du: masculino plural.