Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

conseguir

1. (yo) voy a conseguir   v. kaĩdaga   [kaĩndaga] var. d. kañadaga.
• Coge el hacha, voy a ir a conseguir un árbol, dice y se va - Ñoaĩte noadiana, gudaga nũgu kaĩdaga ajana jĩdamia. (Domitila Guacarapare)
• A dónde encuentro al que estoy consiguiendo - Tejejã jideajadi yojo kaĩdinodi. (Ismel Catimay)
Observaciones culturales: Kaĩdaga '(yo) voy a conseguir' también signfica 'conquistar', 'conseguir'.
Observaciones gramaticales: Kaĩdaga '(yo) voy a conseguir'. Este verbo cuya estructura es CVV- se conjuga: kaῖdaga ‘(yo) voy a conseguir’, kaῖgaga ‘(usted) va a conseguir’, kaῖga ‘(él) va a conseguir’, kaῖxaga ‘(ella) va a conseguir’, kaῖtaga ‘(nosotros) vamos a conseguir’, kaῖgagãdo ‘(ustedes) van a conseguir’, kaῖjaga ‘(ellos, ellas) van a conseguir’.
2. consiguió   v. kaĩgã   [kaĩŋgã]
• Consiguió trabajo - Mañoa kaĩgã. (Santos Heliodoro Caribana)
3. la consiguió   v. kaĩgaxa   [kaĩŋgaxa]
• Consiguió mujer para esposa - kaĩgaxa ñaxudi ẽxãxugadi. (Santos Heliodoro Cariabana)


2. Nominalizado
1. el que consigue   s. m. kañãdi   [kaɲãndi]
• Si el árbol cae mal entonces consigue gente para voltearlo - Suda yabijonadijã jĩxori kañãdi jayadojojo jayadojonarã. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Kañãdi 'el que consigue', sufija el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular.
2. la que consigue   s. f. kañãxu   [kaɲãnxu]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Kañãxu 'la que consigue', sufija el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular.
3. los, las que consiguen   s. pl. kañãdu   [kaɲãndu]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Kañãdu 'los, las que consiguen', sufija el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural.


3. Adjetivado
1. que consigue   v. kãĩpigaidi   [kãĩmpigaidi]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Kãĩpigaidi 'que consigue (masc.)' también significa 'que rebusca'.
Observaciones gramaticales: Kãĩpigaidi 'que consigue (masc.)' sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular.
2. que consigue   v. kaĩpigaixu   [kãĩmpigaixu]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Kãĩpigaixu 'que consigue (fem.)' sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular.
3. que consiguen   v. kaĩpigaidu   [kaĩmpigaidu]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Kaĩpigaidu 'que consiguen (pl.)' sufija el morfema adjeivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural.


1. consiguen   v. jieadina   [hieadina]
• Ahora ya no se consiguen árboles de cagüi por eso no hay ceramiqueros (artesanos) - Jẽẽra jooda kakwi kakwita nũgura jieadina jooda m... ñeexana jooda bapiaiduxara jooda jĩxadiã jẽẽ.
• Chumeaja kamisa jieadia - Mi hermano no encuentra su camisa. (Domitila Guacarapare)
2. consigue (usted)   v. jikwegaba   [hikʷegaba]
• Allá consigue lo que a usted le gusta - Yeje jikwegaba ĩku kõã. (Ismael Catimay)
Observaciones gramaticales: Jikwegaba 'consigue (usted)' sufija el morfema -kw-: índice de tercera persona singular.
3. si lo consigue   v. jieojonara   [hieohonaɾa]
• Si lo consigue lo tumba - Jieojonara lo'odojoõ.
4. conseguí   v. jixeadi   [hixeadi]
• Conseguí un animal - Omaididi jixeadi.
• Omaididi jixeadi jixeanadi ãdi omaidi yojo - Encontró un animal, lo encontró y dijo: oh! que animal es ese.
5. (yo) conseguí   v. jideojodi   [hideohodi] var. d. jideajadi.
• Luego dice ¿dónde conseguí yo un árbol? - Tejexã nũguju jideojodi ĩsi ajana yejetodo.
• A dónde encuentro al que estoy buscando - Tejejã jideajadi yojo kaĩdinodi. (Ismel Catimay)