Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

correr

1. (yo) corro   v. c. jeecha   [heːca]

   Conjugador sáliba

   El verbo es jeecha, la raíz verbal es jee, su grupo es 2 y la fonotáctica de su raíz es CVV.

   Nota bene: Este conjugador usa un algoritmo computacional, basado en un paradigma verbal, y no todas sus conjugaciones están testificadas.

   Presente / Pasado
   1PS	jeecha
   2PS	jeega
   3PSM	jeea
   3PSF	jeexa
   1PPL	jeeta
   2PPL	jeegãdo
   3PPL	jeeja

   Presente / Pasado negativo
   1PS	jeechadia
   2PS	jeegadia
   3PSM	jeeadia
   3PSF	jeexadia
   1PPL	jeetadia
   2PPL	jeegadiãdo
   3PPL	jeejadia

   Presente / Pasado continuo
   1PS	jeechina
   2PS	jeegina
   3PSM	jeeina
   3PSF	jeexina
   1PPL	jeetina
   2PPL	jeeginãdo
   3PPL	jeejina

   Presente / Pasado continuo negativo
   1PS	jeechinadia
   2PS	jeeginadia
   3PSM	jeeinadia
   3PSF	jeexinadia
   1PPL	jeetinadia
   2PPL	jeeginadiãdo
   3PPL	jeejinadia

   Presente / Futuro
   1PS	jeechaga
   2PS	jeegaga
   3PSM	jeeaga
   3PSF	jeexaga
   1PPL	jeetaga
   2PPL	jeegagãdo
   3PPL	jeejaga

   Presente / Futuro negativo
   1PS	jeechadiga
   2PS	jeegadiga
   3PSM	jeeadiga
   3PSF	jeexadiga
   1PPL	jeetadiga
   2PPL	jeegadigãdo
   3PPL	jeejadiga

   Presente / Futuro continuo
   1PS	jeechinaga
   2PS	jeeginaga
   3PSM	jeeinaga
   3PSF	jeexinaga
   1PPL	jeetinaga
   2PPL	jeeginagãdo
   3PPL	jeejinaga

   Presente / Futuro continuo negativo
   1PS	jeechinadiga
   2PS	jeeginadiga
   3PSM	jeeinadiga
   3PSF	jeexinadiga
   1PPL	jeetinadiga
   2PPL	jeeginadigãdo
   3PPL	jeejinadiga

   Potencial imperfecto
   1PS	jeechanao jeechaga
   2PS	jeeganao jeegaga
   3PSM	jeeanao jeeaga
   3PSF	jeexanao jeexaga
   1PPL	jeetanao jeetaga
   2PPL	jeeganao jeegagãdo
   3PPL	jeejanao jeejaga

   Nominalizado
   3M	jeebe
   3F	jeebo
   3PLN	jeebodu

   Nominalizado negativo
   3M	jeebedi
   3F	jeebodi
   3PLN	jeebodudi

   Nominalizado continuo
   3M	jeebine
   3F	jeebino
   3PLN	jeebinodu

   Nominalizado continuo caduco focalizado
   1PS (M)	jeebinexacha
   1PS (F)	jeebinoxacha
   2PS (M)	jeebinexaga
   2PS (F)	jeebinoxaga
   3PS (M)	jeebinexa
   3PS (F)	jeebinoxa
   1PP (M/F)	jeebinoduxata
   2PP (M/F)	jeebinoduxagãdo
   3PP (M/F)	jeebinoduxaja

   Nominalizado continuo focalizado
   1PS (M)	jeebinecha
   1PS (F)	jeebinocha
   2PS (M)	jeebinega
   2PS (F)	jeebinoga
   3PS (M)	jeebinea
   3PS (F)	jeebinoxa
   1PP (M/F)	jeebinoduta
   2PP (M/F)	jeebinodugãdo
   3PP (M/F)	jeebinoduja

   Nominalizado perfecto focalizado
   1PS (M)	jeebejocha
   1PS (F)	jeebojocha
   2PS (M)	jeebejoga
   2PS (F)	jeebojoga
   3PS (M)	jeebejoa
   3PS (F)	jeebojoxa
   1PP (M/F)	jeebodujota
   2PP (M/F)	jeebodujogãdo
   3PP (M/F)	jeebodujoja

• Yo sudo cuando corro - Jĩsicha jĩsi jeechana aixi taipe. (Santos Heliodoro Caribana)
Observaciones culturales: Jeecha '(yo) corro' sufija el morfema -ch-: índice de primera persona singular. Este verbo cuya sílaba inicial es CV- se conjuga: jeecha '(yo) corro’, jeega '(usted) corre', jeea '(él) corre', jeexa '(ella) corre', jeeta '(nosotros) corremos', jeegãdo '(ustedes) corren', jeeja '(ellos, ellas) corren'.
2. (ellos) no van a correr   v. jeejadiga   [heːhadiga]
• Ellos no van a correr - Jĩtu jeejadiga. (Santos Heliodoro Caribana)
(él) está corriendo
Dibujo de Uriel Pónare (1998)
3. (él) está corriendo   v. jeeina   [heːina]
• Él está corriendo - Yojo jeeina. (Domitila Guacarapare)
• El joven corre por la sabana - Yojo jaime kãdena jeea. (Santos Heliodoro Caribana)


2. Nominalizado
1. el que corre   s. m. jeebe   [heːbe] var. d. jebe.
• Él está corriendo - Jeebineã yojo. (Santos Heliodoro Caribana)
• Corre que corre - Jebine jebine. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Jeebe 'el que corre', sufija el morfema de clase nominal animado -e-: masculino singular.
2. la que corre   s. f. jeebo   [heːbo]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Jeebo 'la que corre', sufija el morfema de clase nominal animado -o-: femenino singular.
3. los, las que corren   s. pl. jeebodu   [heːbodu]
• Otra vez están corriendo - Jĩdiga jeebodu. (Santos Heliodoro Caribana)
Observaciones gramaticales: Jeebodu 'los, las que corren', sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural.
4. yo soy la que corro   s. m. jeecodi   [heːcodi]
• Yo soy el que corro - Jĩsicha jĩsi jeecodi. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Jeecodi 'yo soy el que corro', sufija el morfema -c-: índice primera persona singular y el morfema de clase nominal animado -di-: masculino singular. Este jeecoxu 'yo soy la que corro', 'jeetodu 'nosotros somos los que corremos', etc.


3. Adjetivado
1. corredor   adj. jeebagaidi   [heːbagaidi]
• Niño corredor - je'ebagaidi nẽẽ. (Santos Heliodoro Caribana)
Observaciones gramaticales: Jeebagaidi 'corredor', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal -di: masculino singular.
2. corredora   adj. jeebagaixu   [heːbagaixu]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Jeebagaixu 'corredora', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal -xu: femenino singular.
3. corredores, corredoras   adj. jeebagaidu   [heːbagaidu]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Jeebagaidu 'corredores (as)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal -du: masculino o femenino plural.


1. (él) se fue corriendo   v. diba   [diba]
• Pero el anciano se fue corriendo - Sĩgwe diba sĩgwe dibanasã. (Domitila Guacarapare)
2. (ellos) se fueron corriendo   v. dijobana   [dihobana]
• Por eso ellos se asustaron, se fueron corriendo y se llevaron la hermana para la casa - Yetodo jĩtu tojinasã dijoa dijobana jixu jachudira jẽpexa itoda. (Domitila Guacarapare)


1. correr (líquido)   v. jõãto   [hõãnto] var. d. joato.
• Caño caudaloso - Jõãto oxe. (Santos Heliodoro Caribana)
2. correr el río   loc. verb. jõãto do'do   [hõãnto doˀdo] var. d. joato.
• Río caudaloso - Jõãtoa do'do. (Santos Heliodoro Caribana)
Observaciones gramaticales: Jõãto do'do 'correr el río' término conformado por jõãto 'correr' y do'do 'río'.