Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

cortar

Sinónimos: abreviar, reducir

1. (yo) corto   v. c. jedaga   [hedaga]

   Conjugador sáliba

   El verbo es jedaga, la raíz verbal es je_ag, su grupo es 6 y la fonotáctica de su raíz es CV_VC.

   Nota bene: Este conjugador usa un algoritmo computacional, basado en un paradigma verbal, y no todas sus conjugaciones están testificadas.

   Presente / Pasado
   1PS	jedaga
   2PS	jekwaga
   3PSM	jeaga
   3PSF	jexaga
   1PPL	jetaga
   2PPL	jekwagãdo
   3PPL	jejaga

   Presente / Pasado negativo
   1PS	jedagdia
   2PS	jekwagdia
   3PSM	jeagdia
   3PSF	jexagdia
   1PPL	jetagdia
   2PPL	jekwagdiãdo
   3PPL	jejagdia

   Presente / Pasado continuo
   1PS	jedinaga
   2PS	jekwinaga
   3PSM	jeinaga
   3PSF	jexinaga
   1PPL	jetinaga
   2PPL	jekwinagãdo
   3PPL	jejinaga

   Presente / Pasado continuo negativo
   1PS	jedinagadia
   2PS	jekwinagadia
   3PSM	jeinagadia
   3PSF	jexinagadia
   1PPL	jetinagadia
   2PPL	jekwinagadiãdo
   3PPL	jejinagadia

   Presente / Futuro
   1PS	jedagaga
   2PS	jekwagaga
   3PSM	jeagaga
   3PSF	jexagaga
   1PPL	jetagaga
   2PPL	jekwagagãdo
   3PPL	jejagaga

   Presente / Futuro negativo
   1PS	jedagadiga
   2PS	jekwagadiga
   3PSM	jeagadiga
   3PSF	jexagadiga
   1PPL	jetagadiga
   2PPL	jekwagadigãdo
   3PPL	jejagadiga

   Presente / Futuro continuo
   1PS	jedinagaga
   2PS	jekwinagaga
   3PSM	jeinagaga
   3PSF	jexinagaga
   1PPL	jetinagaga
   2PPL	jekwinagagãdo
   3PPL	jejinagaga

   Presente / Futuro continuo negativo
   1PS	jedinagadiga
   2PS	jekwinagadiga
   3PSM	jeinagadiga
   3PSF	jexinagadiga
   1PPL	jetinagadiga
   2PPL	jekwinagadigãdo
   3PPL	jejinagadiga

   Potencial imperfecto
   1PS	jedaganao jedagaga
   2PS	jekwaganao jekwagaga
   3PSM	jeaganao jeagaga
   3PSF	jexaganao jexagaga
   1PPL	jetaganao jetagaga
   2PPL	jekwaganao jekwagagãdo
   3PPL	jejaganao jejagaga

   Nominalizado
   3M	jebe
   3F	jebo
   3PLN	jebodu

   Nominalizado negativo
   3M	jebedi
   3F	jebodi
   3PLN	jebodudi

   Nominalizado continuo
   3M	jebine
   3F	jebino
   3PLN	jebinodu

   Nominalizado continuo caduco focalizado
   1PS (M)	jebinexacha
   1PS (F)	jebinoxacha
   2PS (M)	jebinexaga
   2PS (F)	jebinoxaga
   3PS (M)	jebinexa
   3PS (F)	jebinoxa
   1PP (M/F)	jebinoduxata
   2PP (M/F)	jebinoduxagãdo
   3PP (M/F)	jebinoduxaja

   Nominalizado continuo focalizado
   1PS (M)	jebinecha
   1PS (F)	jebinocha
   2PS (M)	jebinega
   2PS (F)	jebinoga
   3PS (M)	jebinea
   3PS (F)	jebinoxa
   1PP (M/F)	jebinoduta
   2PP (M/F)	jebinodugãdo
   3PP (M/F)	jebinoduja

   Nominalizado perfecto focalizado
   1PS (M)	jebejocha
   1PS (F)	jebojocha
   2PS (M)	jebejoga
   2PS (F)	jebojoga
   3PS (M)	jebejoa
   3PS (F)	jebojoxa
   1PP (M/F)	jebodujota
   2PP (M/F)	jebodujogãdo
   3PP (M/F)	jebodujoja

• Yo corto - Jĩsi jedaga. (Jeronima Caribana)
• Estoy cortando cucurita para comer - Gwãchata jedagina chiko ĩsi. (Ismael Joropa Catimay)
• Ellos cortaron el árbol - Jĩtu nũgu jejaga. (Domitila Guacarapare)
Observaciones culturales: Jedaga '(yo) corto' también significa 'abreviar', 'reducir'.
Observaciones gramaticales: Jedaga '(yo) corto' sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular. Este verbo cuya estructura silábica inicial es CV- con el modo real se conjuga: jedaga '(yo) corto/corté', jekwaga '(usted) corta/cortó', jeaga '(él) corta/cortó', jexaga '(ella) corta/cortó', jetaga '(nosotros) cortamos', jekwagãdo '(ustedes) cortan/cortaron', jejaga '(ellos, ellas) cortan/cortaron'.
2. a cortar   v. jeogo   [heogo] var. d. jeaga.
• Ella les dijo que había venido una persona y se había ido a cortar palma y les abrevió lo que él le dijo - Jixula axadi jĩtu oxo jeogo gúeaja yojo joxo yeno ome omera. (Tomás Joropa)
• Cortarles el gañote - Jõkwãja jeaga. (Ismael Catimay)


2. Nominalizado
1. el que corta   s. m. jepage   [hepage]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Jepage 'el que corta', sufija el morfema discontinuo de clase nominal animado -e: masculino singular. Parece ser que el morfema -p- cumple la función de cambiar la categoría gramatical.
2. la que corta   s. f. jepago   [hepago]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Jepago 'la que corta', sufija el morfema discontinuo de clase nominal animado -o: femenino singular.
3. los, las que cortan   s. pl. jepagodu   [hepagodu]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Jepagodu 'los, las que cortan', sufija el morfema discontinuo de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural.
4. corta (ancho y plano)   s. jejaxode   [hehaxode]
• El cuchillo sirve para cortar muchas cosas - Gwiyaideã jide tie maidia jejaxode. (Ismael Joropa Catimay)
Observaciones gramaticales: Jejaxode 'corta (ancho y plano)', sufija el morfema de clase nominal inanimado -de: ancho y plano.


3. Adjetivado
1. cortador   adj. jepagaidi   [hepagaidi]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Jepagaidi 'cortador,', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular.
2. cortadora   adj. jepagaixu   [hepagaixu]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Jepagaixu 'cortadora', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular.
3. cortadores, cortadoras   adj. jepagaidu   [hepagaidu]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Jepagaidu 'cortadores, (as)' , sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural.


1. (yo) voy a cortar   v. naedaega   [naedaega]
• Voy a cortar la carne - De'a naedaega. (Santos Heliodoro Caribana)
• Él se cortó el dedo - Yojo ĩdeche naedaja. (Domitila Guacarapare)
Observaciones culturales: Naedaega '(yo) voy a cortar'. Se refiere a cortar carne o materias blandas con elementos metálicos.


5. Nominalizado
1. el que corta   s. m. napaedi   [napaedi]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Napaedi 'el que corta', sufija el morfema de clase nominal animado -di-: masculino singular. Es probable que el morfema -p- cumpla la función de cambiar la categoría gramatical.
2. la que corta   s. f. napaexu   [napaexu]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Napaexu 'la que corta', sufija el morfema de clase nominal animado -xu-: femenino singular.
3. los, las que cortan   s. pl. napaedu   [napaedu]
• Ellos habían cortado la carne - Jĩtu de'a napaeduxa. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Napaedu 'los, las que cortan', sufija el morfema de clase nominal animado -du-: masculino o femenino plural.


1. cortar   v. pajõde   [pahõnde]
• Ejemplo pendiente.


1. (yo) corto   v. chataja   [cataha]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Chataja '(yo) corto', también significa 'rajar leña', 'picar leña'.
2. cortar   v. ãĩndaja   [ãĩndaha]
• Ejemplo pendiente.
3. no se corte   v. ãĩpegate   [ãĩmpegate]
• Ejemplo pendiente.
4. no se coten   v. ãĩpegadi   [ãĩmpegadi]
• Ejemplo pendiente.


1. cortan   v. chujaga   [cuhaga]
• Ejemplo pendiente.


1. nos cortan   v. jomanaxadi   [homanaxadi]
• Ejemplo pendiente.


1. va a cortar (con machete)   v. loadaga   [loadaga]
• Va a cortar la palisada - Palisa loadaga. (Santos Heliodoro Caribana)
Observaciones culturales: Loadaga 'va a cortar (con machete)' también significa 'derribar', 'tumbar', 'rajar'.
2. corta   v. loo'dojonara   [loːˀdohonaɾa]
• Jo'oda loo'dojonara je'egojoã pukwanada je'egojoã - Cuando ya corta el árbol, lo tumba del lado del cogollo.


11. Nominalizado
1. el que corta   s. m. loo'dodi   [loːˀdodi]
• Para hacer tinajas, primero piensa el que va derribar el árbol - Kanali bajora pamedara onogwegã yojo nũgu loo'dodi.
Observaciones culturales: Loo'dodi, también significa 'el que derriba', 'el que tumba'.
Observaciones gramaticales: Loo'dodi 'el que corta', sufija el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular.
2. la que corta   s. f. loo'doxu   [loːˀdoxu] var. d. loo'dadaxu.
• Hacha es que le da para rajar un árbol - Ñobaĩtexuã jixu jĩsi loo'dadaxu. (Ismael Catimay)
Observaciones gramaticales: Loo'doxu 'la que corta', sufija el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular.
3. los, las que cortan   s. pl. loo'dodu   [loːˀdodu]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Loo'dodu 'los, las que cortan', sufija el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural.