Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

coser

1. (ellas) están cosiendo   v. sijina   [sihina]
• Las mujeres están cosiendo los vestidos - Ñatu sijina nabañu. (Cristina Pónare)
Observaciones gramaticales: Sijina '(ellas) están cosiendo'. No tiene sufijo de persona. Solo sufija el morfema -in-: aspecto durativo y el morfema -a: modo real.


2. Nominalizado
1. la que cose   s. f. sijo   [siho]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Sijo 'la que cose', sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular.
2. las que cosen   s. pl. sijodu   [sihodu]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Sijodu 'las que cosen', sufija el morfema de clase nominal animado -odu: plural.


3. Adjetivado
1. costurera   adj. sijiaixu   [sihiaixu]
• Mujer costurera - sijiaixu ñaxu. (Santos Heliodoro Caribana)
Observaciones culturales: Sijiaixu 'costurera', también significa 'modista'.
Observaciones gramaticales: Sijiaixu 'costurera', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular.
2. costureras   adj. sijiaidu   [sihiaidu]
• Mujeres costureras o modistas hacen ropa - sijiaidu ñatu muña kelebodu. (Santos Heliodoro Caribana)
Observaciones gramaticales: Sijiaidu 'costureras', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -du: plural femenino.


1. yo coso la boca de algo   v. chaedaja   [caedaha] var. d. chaidaja, chayadaja.
• (Yo) Coso el saco - Sakukwe chaedaja. (Santos Heliodoro Caribana)
Observaciones gramaticales: chaedaja 'yo coso'. Sufija -d 'índice de primera persona singular', el morfema -aj 'sin identificar' y el morfema -a 'modo real'.