Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

criar

1. se criaron   v. sĩgwedaxãdi   [sĩŋgʷedaxãndi]
• Se criaron porque los cuidamos bien - sĩgwedaxãdi õde juanãxadi. (Ismael Joropa Catimay)
Observaciones culturales: Sĩgwedaxãdi 'se criaron' es un termino que proviene de sĩgwe 'viejo'.


2. Nominalizado
1. el que está criado   s. m. sĩgwedade   [sĩŋgʷedade]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Sĩgwedade 'el que está criado', sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular.
2. la que está criada   s. f. sĩgwedado   [sĩŋgwedado]
• A la que crié desde muy pequeña - Sĩgwedado ichobojexẽ. (Ismael Joropa Catimay)
Observaciones gramaticales: Sĩgwedado 'la que está criada', sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular.
3. los, las que están criados (as)   s. pl. sĩgwedadu   [sĩŋgʷedadu]
• Se criaron con nosotros - sĩgwedadu ãxugi. (Ismael Joropa Catimay)
Observaciones gramaticales: Sĩgwedadu 'los, las que están criados', sufija el morfema de clase nominal animado -adu: masculino o femenino plural.


3. Nominalizado
1. el que es criado   s. m. yipege   [yipege]
• Niño pequeño recién criado (nacido) - Ichobaje nẽẽ deecha yipege. (Ismael Joropa Catimay)
Observaciones culturales: Yipege 'el que es criado'. Hace referencia al niño recién nacido.
Observaciones gramaticales: Yipege 'el que es criado', sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular.
2. la que es criada   s. f. yipego   [ɟipego]
• Niña pequeña recién criada (nacida) - Ichoboje nẽẽ deecha yipego. (Ismael Joropa Catimay)
Observaciones gramaticales: Yipego 'la que es criada', sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular.
3. los, las que son criados (as)   s. pl. yipegodu   [ɟipegodu]
• Niños pequeños recién criados (nacidos) - Ichobadu nẽtu deecha yipegodu. (Ismael Joropa Catimay)
• Nos criaron - yipegoduxaxadi.
Observaciones gramaticales: Yipegodu 'los, las que son criados (as)', sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural.


1. estar criado   v. imomo ĩxa   [imomo ĩŋxa]
• Ejemplo pendiente.


5. Nominalizado
1. el que cría   s. m. imomodi   [imomodi]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Imomodi 'el que cría' sufija los morfemas de clase nominal animado -di: masculino singular.
2. la que cría   s. f. imomoxu   [imomoxu]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Imomoxu 'la que cría' sufija los morfemas de clase nominal animado -xu: femenino singular.
3. los, las que crían   s. pl. imomodu   [imomodu]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Imomodu 'los, las que crían' sufija los morfemas de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural.