Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

cuatronarices

1. cuatronarices   s. f. bajĩgujuna ĩxuge   [bahĩŋguhuna ĩŋxuge]
• La culebra cuatronarices es muy peligrosa - Bajĩgujuna ĩxuge yakwiã yojo seobe. (Ismael Joropa Catimay)
Observaciones culturales: Bajĩgujuna ĩxuge 'cuatronarices', es la misma bajĩgaxo ĩxu yakwi 'culebra cuatro narices' que habita en la región de los llanos orientales de Colombia.
Observaciones gramaticales: Bajĩgujuna ĩxuge 'cuatronarices', este nombre compuesto está conformado por Bajĩgujuna 'cuatro' y ĩxuge 'nariz de', que sufija el morfema -ge: caso genitivo de procedencia masculino singular.


1. cuatronarices   s. f. kuatro nari yakwi   [kuatɾo naɾi ɟakʷi]
• Esto es nombre de culebra cuatronarices - Kuatro nari yakwi umechajã piñu. (Ismael Joropa Catimay)
Observaciones gramaticales: Kuatro nari yakwi 'culebra cuatro narices' término conformado por kuatro 'cuatro', nari 'nariz' y yakwi 'culebra'.