Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

cuchillo

1. cuchillo   s. m. gwiaide   [gʷiaide] var. d. gwiyaide, gwiyade.
• El cuchillo sirve para cortar muchas cosas - Gwiyaideã jide tie maidia jejaxode. (Ismael Joropa Catimay)
• El cuchillo penetró en la carne - Gwiaide deana jiagama. (Domitila Guacarapare)
• Aquí está un cuchillo - Pena yodede gwiyaide ĩxa. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Gwiaide 'cuchillo' sufija el morfema de clase nominal inanimado -de: ancho y plano.
2. cuchillos   s. m. pl. gwiayu   [gʷiaɟu] var. d. gwiyai.
• Bastantes cuchillos en un solo lugar - Gwidi gwiyai ĩxame.. (Ismael Catimay)


2. Locuciones
1. pez cuchillo   loc. nom. gwiaide pajĩdi   [gʷiaide pahĩndi] var. d. gwiyaide pajĩdi.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Gwiaide pajĩdi 'pez cuchillo' conformado por gwiaide 'cuchillo' que sufija el morfema de clase nominal inanimado -de: ancho y plano y pajĩdi 'pez' que sufija el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular.