Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

cuerda

1. cuerda   s. f. onono   [onono] var. d. onaniba, ononibo.
• Jino onono yeno' gwelea - Ahí está colgada la cuerda. (Belarmino Pónare Guacarapare)
Observaciones culturales: Onono 'cuerda' también significa 'cuerda', 'lazo', 'manila', 'mecate de fique'. Sirve para amarrar becerros. Cuerda confeccionada con la fibra de estas plantas. Soga de fibra torcida o trenzada, siempre que sea como hilo delgado y para hacer ataduras.
Observaciones gramaticales: Onono 'cuerda' sufija el morfema de clase nominal inanimado -no: largo flexible.
2. cuerdas   s. f. pl. ono   [ono]
• Cuerdas de hamaca - Tesia ono. (Hilaria Darapo)
Observaciones gramaticales: Ono 'guindos' sufija el morfema de clase nominal inanimado -ø: plural.
3. cuerda   s. f. ononiiba   [ononiːba] var. d. onaniibo.
• La cuerda de nosotros es muy larga - Tobo onaniiba ñokoba. (Ismael Joropa Catimay)
• Los niños cortan la cuerda - Nẽtu ononiiboja jejaga. (María Guacarapare)
Observaciones culturales: Onaniiba 'cuerda' también significa 'pita', 'guindo', 'lazo'. BOT. cierta planta (agave spp. y furcraea spp.).
Observaciones gramaticales: Onaniiba 'cuerda' sufija el morfema de clase nominal inanimado -ba: filiforme, delgado y alargado.


2. Locuciones
1. guindo del chinchorro   loc. nom. tesia onono   [tesia onono]
• Ahí está el guindo del chinchorro - Tesia ono yeno' ĩxa. (Belarmino Pónare Guacarapare)
Observaciones culturales: Tesia onono 'guindo del chinchorro'. Lazo de cabuya o de material sintético, de mediano grosor, que los indígenas utilizan para amarrar los extremos del chinchorro a las vigas de la casa y así, sostenerlo en el aire.
Observaciones gramaticales: Tesia onono 'guindo del chinchorro'. Termino conformado por tesia que sufija el morfema de clase nominal inanimado -a: alargado y onono que sufija el morfema de clase nominal inanimado -no: característica sin precisar.
2. guindos de los chinchorros   loc. nom. tesi ono   [tesi ono]
• Guindos de los chinchorros o las hamacas - Tesi ono.
Observaciones gramaticales: Tesi ono 'guindos de los chinchorros'. Termino conformado por tesi que sufija el morfema de clase nominal inanimado -ø: plural y ono que sufija el morfema de clase nominal inanimado -ø: plural.


1. cuerdas   s. f. pl. enogaibo   [enogaibo]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Enogaibo 'cuerdas' sufija el morfema de clase nominal inanimado -bo: filiforme, delgado y alargado.
2. puya de la cuerda   s. f. enogãxẽ   [enogãŋxẽ]
• La puya de cuerda es de flechar pescado - Enogaxẽã jĩxe pajĩtudi yidãxoxẽdi. (Ismael Joropa Catimay)
Observaciones gramaticales: Enogãxẽ 'puya de la cuerda' sufija el morfema de clase nominal inanimado -xẽ: cóncavo o convexo.


1. cuerda de tallo de moriche   s. f. fwaja   [ɸʷaha]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Fwaja 'cuerda de tallo de moriche'. Se utiliza para hacer sebucanes.
2. cuerda de tallo de moriche   s. f. fwajaya   [ɸʷahaɟa]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Fwajaya 'cuerda de tallo de moriche' sufija el morfema -ya: clase nominal inanimado alargado.


1. cuerda   s. f. jĩxẽ   [hĩŋxẽ]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Jĩxẽ 'cuerda' sufija el morfema de clase nominal inanimado -xẽ: cóncavo o convexo.