Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

deber

1. (yo) le debo a (usted)   v. chotaxadiãgi   [coːtaxadiãngi]
• Yo le debo a usted - Jĩsi ũkudi chotaxadiãgi. (Domitila Guacarapare)
• Le debo a mi hijo mucha plata - Chẽdi nẽẽdi chotaxadiãdi gwĩdi palata. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Chotacadiãgi '(yo) le debo a (usted)' verbo transitivo que prefija el morfema ch-: primera persona singular y sufija el morfema -gi: tercera persona singular masculino.
2. se debe   v. otaxadaa   [otaxadaː]
• Algo que se debe - Otaxadaa ubo ĩxa. (Ismael Catimay)
• Está debiendo, por eso se está escondiendo para no pagar - Otaxadana doxaginea joxo uuda omatana. (Ismael Catimay)


1. como debe   loc. verb. ĩxeena   [ĩŋxeːna]
• Como debe tiene que pagar por ley - Ñee ĩxeena siana omotaga ixiobã yojo. (Ismael Catimay)


1. se debe   v. sĩana   [sĩana]
• Ejemplo pendiente.


1. no debe   v. fajada   [ɸahada]
• Si va hacer canoa, cuando la luna está en creciente no debe tumbar el árbol - Gwechu kelegana bejo deajẽ ĩxana fajada nũgu lo'odojoã nũguju gwechu keleo lo'odojoanara. (Domitila Guacarapare)
Observaciones culturales: Fajada 'no debo' también significa 'no puede'.