Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

desgranar

1. (yo) desgrano, desgranaré   v. kidaga   [kidaga]
• Yo desgranaré maíz - Jĩsi yomo kidaga. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Kidaga '(yo) desgrano, desgranaré' sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular y el morfema -ga: modo virtual.
2. (yo) estoy desgranando   v. kidina   [kidina]
• Yo estoy desgranando maíz - Jĩsi yomo kidina . (Santa Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Kidina '(yo) estoy desgranando' sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular, el morfema -in-: aspecto durativo y el morfema -a: modo real.
3. (ellos, ellas) están desgranando   v. kijina   [kidaga]
• Jĩtu jĩxo yomo kijina - Esa gente está desgranando el maíz. (Martina Yavimay)
Observaciones gramaticales: Kijina '(ellos, ellas) están desgranando' sufija el morfema -j-: índice de tercera persona plural, el morfema -in-: aspecto durativo y el morfema -a: modo real.


2. Nominalizado
1. el que desgrana   s. m. kipe   [kipe]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Kipe 'el que desgrana' sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular.
2. la que desgrana   s. m. kipo   [kipo]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Kipo 'la que desgrana' sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular.
3. los, las que desgranan   s. pl. kipodu   [kipodu]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Kipodu 'los, las que desgranan' sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural.


1. (yo) desgrano   v. gadala   [gadala]
• Yo desgrano maíz - Jĩsi yomo gadala.
• Ella desgrana maíz - Jixu yomo gaxala.