Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

despertar

1. (yo) me despierto   v. jidamina   [hidamina]
• Yo me despierto ahora - Jĩsi piano jidamina . (María Guacarapare)
• Ella se despertó - Jixu jixamina . (Domitila Guacarapare)
• El niño se está despertando - Nẽẽ jiamina . (Martina Yavimay)
Observaciones gramaticales: Jidamina '(yo) me despierto' sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular.
2. (ellos) están despertando   v. jijina   [hihina]
• Ellos se están despertando - Jĩtu jijina . (Domitila Guacarapare)
• Ellos están despiertos - Jĩtu jija . (Domitila Guacarapare)


2. Nominalizado
1. el que está despierto   s. m. jipine   [hipine]
• El niño está despierto después de haber dormido - Yojo nẽẽ jipine aa ekoe. (Martina Yavimay)
Observaciones gramaticales: Jipine 'el que está despierto', sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular.
2. la que está despierta   s. f. jipino   [hipino]
• La niña está despierta después de haber dormido - Jixu nẽẽ jipino xaa ekoe. (Martina Yavimay)
Observaciones gramaticales: Jipino 'la que está despierta', sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular.
3. los, las que están despiertos (as)   s. pl. jipinodu   [hipinodu]
• Los niños están despiertos después de haber dormido - Jĩtu nẽtu jipinodu jaa ekoe. (Martina Yavimay)
Observaciones gramaticales: Jipinodu 'los, las que están despiertos (as)', sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural.