Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

después

1. después   adv. ekoe   [ekoe] var. d. ekwee'.
• Yo vine después de donde mi mamá - Jĩsi ekoe choma nana jĩxẽda. (Martina Yavimay)
• Yo comí chigüiro después de mucho tiempo - Jĩsi gwixedi chikwãdi saya ekwee'. (Domitila Guacarapare)
• Después de abierta lo marca, luego lo rompe con el hacha, lo cava con el hacha - Ekwera jo'oda oadojoanara jo'oda jo'odara rãjagojoã jo'oda Juojora noaĩtena.
2. después de mañana   adv. tãde ekoe   [tãnde ekoe] var. d. tãdakwe, tãde ekwe.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Tãde ekoe 'después de mañana' también significa 'pasado mañana'.
Observaciones gramaticales: Tãde ekoe 'después de mañana' término conformado por tãde 'mañana' y ekoe 'después', 'pasado'.


1. después   adv. yetodo   [ɟetodo] var. d. yetodora.
• Luego durante tres dias tapamos la masa - Yetodo jenojodi ñokwadia ubenara panaxua fataxuãra jixu kwãdixura.
• A los cuatro días exprimimos para tostar mañoco - Yetodora bajĩgonoa ñokwadiãsira tĩgagãga mañuku gwãtodora.
• Después de todo qué va a hacer - Yetodo ekoe ome kwẽga. (Ismael Catimay)
2. después   adv. yejetodo   [ɟehetodo]
• Después la llegada de los blancos, desde ahí no hablo en mi idioma - Depudu jĩxadama ekue yejetodo tuona tedagadiã. (Samuel Joropa)
• Luego dice ¿dónde encontraré yo un árbol? - Tejexã nũguju jideojodi ĩsi ajana yejetodo .
Observaciones culturales: Yejetodo 'después' también significa 'luego', 'y de ahí'.