Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

devolverse

1. (yo) me devuelvo   v. jõdadea   [hõŋdadea]
• Yo llegué a la casa y me devolví - Ito kedadeana jõdadea. (Domitila Guacarapare)
2. (yo) me devuelvo   v. jõxãda   [hõŋxãda]
• Yo devuelvo - Jõxãda. (Domitila Guacarapare)
• Devolverse, irse - Joxãdena. (Domitila Guacarapare)


1. (yo) me devolví   v. cheñamia   [ceɲamia]
• Yo llegué a la casa y me devolví - Ito kedadeana cheñamia. (Martina Yavimay)
• ¿Tajado'o nododoxu'? cheamoxua - ¿Para dónde agarró?, me devuelvo. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Cheñamia '(yo) me devolví' prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular.
2. (ella) se devolvió   v. xeamana   [xeamana]
• Cuando se devolvió estaba atravesado, si caminaba hacia adelante, estaba atravesado - xeamana ataxia pameda guxana ataxia. (Tomás Joropa)
Observaciones gramaticales: Xeamana '(ella) se devolvió' prefija el morfema x-: índice de tercera persona singular femenino.


3. Nominalizado
1. el que se devuelve   s. m. chemodi   [cemodi]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Chemodi 'el que se devuelve', sufija el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular.
2. la que se devuelve   s. f. chemoxu   [cemoxu]
• ¿Para dónde agarró?, me devuelvo - ¿tajado'o nododoxu'? cheamoxua. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Chemoxu 'la que devuelve', sufija el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular.
3. los, las que devuelven   s. pl. chemodu   [cemodu]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Chemodu 'los, las que se devuelven', sufija el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural.