Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

diente

1. (mi) diente   s. m. choixuxẽ   [coixuxẽ]
• El diente está en la boca - oixuxẽ jĩxẽ ajana ĩxa.
Observaciones gramaticales: Choixuxẽ '(mi) diente' prefija el índice personal de posesión y sufija el morfema de clase nominal inanimado -xẽ: elementos cóncavos o convexos, que cubren algo.
2. (mis) dientes   s. m. pl. choixu   [coixu]
• Los dientes están en la boca - Oixuã jiñu ajana ĩxa.
• Los dientes de la niña son bonitos - Jixu ñaxu nẽẽ xoixu bayaxẽxẽna. (Martina Yavimay)
Observaciones culturales: Choixu '(mis) dientes'. A los niños recién nacidos les tenían que rezar todos los alimentos para prevenir males o enfermedades. La guayaba se rezaba para que los dientes no se les dañaran. Pero ahora ya casi no se llevan a cabo esas prácticas porque la gente no cree en sus propias costumbres.
Observaciones gramaticales: Choixu '(mis) dientes' prefija el morfema ch-: índice primera persona singular y sufija el morfema de clase nominal inanimado -Ø: plural.
3. dientes   s. m. pl. oixu   [oixu]
• Ejemplo pendiente.


2. Locuciones
1. dientes de pescado   loc. nom. pajĩdi oixu   [pahĩndi oixu]
• Los dientes de pescado son pequeños - Piñuã pajĩdi oixu ichaje.
Observaciones gramaticales: Pajĩdi oixu 'dientes de pescado' término conformado por pajĩdi 'pescado' que sufija el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular y øoixu 'dientes (de él)' que prefija el morfema ø: índice de tercera persona singular masculino y sufija el morfema de clase nominal inanimado -xu: hueco.
2. dientes de pescados   loc. nom. pajĩtu joixu   [pahĩntu hoixu]
• Los dientes de los pescados son pequeñitos - Jĩtu pajĩtu joixu jiñu ichaxejena. (Martina Yavimay)
Observaciones gramaticales: Pajĩtu joixu 'dientes de pescados' término conformado por pajĩtu 'pescados' que sufija el morfema de clase nominal animado -tu: plural y joixu 'dientes (de ellos (as)' que prefija el morfema j-: índice de tercera persona plural y sufija el morfema de clase nominal inanimado -xu: hueco.