Diccionario salia huo-español. Instituto Caro y Cuervo.

duba

1. duba   [duβa]
    adj. amarillo, rojo, rosado, colorado var. d. dua, duo.
• Sebapua jipu dubajẽ ĩxapu - La flor está rojita. (Domitila Guacarapare)
• Chĩxu dubajẽ ĩxa - Mi nariz está roja. (Domitila Guacarapare)
• Dubajẽa ĩxajã jiñu oosoa - La candela tiene color rojo. (Ismael Catimay)
Observaciones culturales: Duba ~ dua 'rojo, rosado, amarillo, anaranjado'. En la cultura sáliba no existe una distin­ción categórica entre los colores amarillo, anaranjado, rojo y rosado. Estos colores los mencionan con los términos sálibas duba 'amarillo, rojo y/o ro­sado', ee'báa' 'amarillo y/o anaranjado' o con los préstamos del español amari jĩxoea, amariyu 'amarillo y/o anaranjado' y rosao 'rosado', que sufijan la marca de clase del nominal en mención.
Observaciones gramaticales: Duba ~ dua 'rojo, rosado, amarillo, anaranjado', sufija el morfema de clase del nominal inanimado en mención.
2. dubo   [duβo] adj. rojo (contenedor) var. d. duo.
• Nãõã jiju dubo - El vestido es rojo. (Domitila Guacarapare)
3. duba   [duba] adj. rosado var. d. dua, duo.
• Da'do dubate xĩxa - Mi abuela está rosada. (Domitila Guacarapare)
Observaciones culturales: Duba 'rosado'. En la cultura sáliba no existe una distin­ción categórica entre los colores amarillo, anaranjado, rojo y rosado. Cuando quieren establecer la dis­tinción entre estos colores, los mencionan con los términos sálibas duba 'rojo y/o ro­sado', ee'báa' 'amarillo y/o anaranjado', o con los préstamos del español amari jĩxoea, amariyu 'amarillo y/o anaranjado' y rosao 'rosado', que sufijan la marca de clase del nominal en mención.
Observaciones gramaticales: Duba 'rosado', sufija el morfema de clase del nominal animado o inanimado en mención..


2. Locuciones
1. duba jẽxoe   [duβa hẽŋxoe] adj. color rojizo var. d. duba jĩxoe.
• Duba jẽjoe - El día rojizo. (Domitila Guacarapare)
2. dubate chĩxa   [duβate cĩŋxa] loc. verb. (yo) estoy rosado, rosada
• Jĩsi dubate chĩxa - Yo estoy rosada (roja). (Domitila Guacarapare)
3. duba jĩxoea   [duβa hĩŋxoea]
    adj. color anaranjado
• Ñĩde duba jĩxoea - Pájaro de color anaranjado. (Domitila Guacarapare)


1. dubanara   [duβanaɾa] adj. maduras
• Õdee tayagamoe'dixa nojãdodiã jiño' junaa ipu ĩã ñukudiã ĩxajã jiño junaa ipu nojãdoxoa ñukudiã, õdee dubanara nojãdajã jiño' junaa ipu yeto' joo'da gweanara - Las semillas de los cultivos no se recolectan mientras no estén bien maduras, esas tienen su tiempo de recolección, se recolectan cuando ya están bien maduras y secas.
Observaciones culturales: Dubanara 'maduras' también significa 'jecho', 'amarillo'.