Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

esa

1. esa   pron. dem. jixu   [hixu]
• Esa está en el río - Jixu dodona xĩxa. (Elvira Darapo)
• Esa vendrá a cenar - Jixu xomaga jaana tãdena ikwa xiko. (Domitila Guacarapare)
• Esa está planchando ropa - Jixudi gwaixadaina muña. (Cristina Darapo)
Observaciones culturales: Jixu 'esa'. La lengua sáliba no tiene los artículos 'el', 'la', 'los', 'las'. Esta lengua menciona los nombres o sustantivos sin artículo. Si se presiona a los hablantes para que empleen el artículo utilizan los demostrativos pixu 'esta' (cercano) y jixu 'esa' (lejano) que tienen otro significado.
Observaciones gramaticales: Jixu 'esa' sufija el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular.
Este término cumple varias funciones: pronombre personal de tercera persona singular femenino 'ella', pronombre demostrativo 'aquella' y demostrativo lejano 'esa'.


2. Locuciones
1. esa (más cercana)   pron. dem. jixuxu   [hixuxu]
• Esa mujer va para el caño (que queda cerca) - Jixuxu ñaxu oxeda guxa. (Cristina Darapo)
Observaciones gramaticales: Jixu 'esa' duplica el morfema de clase nominal –xu para indicar mayor cercanía.
2. a esa   loc. pron. jixujedi   [hixuhedi]
• A esa yo la quiero - Jixujedi chõãxa. (Elvira Darapo)
Observaciones gramaticales: Jixu 'esa' sufija la marca de caso dativo –di 'a, para'.
3. con esa, y esa   loc. pron. jixugidara   [hixugidaɾa]
• Tú y esa trabajan en el conuco - Ũkugi jixugi junaja mañojã. (Domitila Guacarapare)
4. a esa también   loc. pron. jixudita   [hixudita]
• A esa también - Jixudita. (Elvira Darapo)