Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

escoba

1. escoba   s. f. jõtañu   [hõntaɲu]
• Estoy barriendo la casa con la escoba - Ito fedadaina jõtañugi. (Cristina Darapo)
• Esa escoba es de la casa - Jiñu jõtañua jiñu ito añu. (Domitila Guacarapare)
Observaciones culturales: Jõtañu 'escoba'. Según la creencia de los sálibas, cuando a la madre que ha tenido un niño le queda la placenta adentro, se coge una escoba de barrer el fogón, un sombrero negro o los interiores de ella misma y se le golpea la cadera hasta que baje.
Observaciones gramaticales: Jõtañu 'escoba' sufija el morfema de clase nominal inanimado -ñu: palmácea.
2. escobita   s. f. jõtañujẽ   [hõntaɲuhẽ]
• Las escobitas son bonitas - Jõtañujẽ bayajẽã. (Cristina Darapo)
Observaciones gramaticales: Jõtañujẽ 'escoba' sufija el morfema de clase nominal inanimado -ñu: palmácea y el morfema -jẽ: diminutivo.
3. con la escoba   s. f. jõtañugi   [hõntaɲugi]
• Barre con la escoba - Fwejodoxo jõtañugi. (Cristina Darapo)
Observaciones gramaticales: Jõtañugi 'con la escoba' sufija el morfema de clase nominal inanimado -ñu: palmácea y el morfema -gi: caso sociativo.


2. Locuciones
1. escoba de pasto colemula   loc. nom. rõrroba jõtañu   [rõnroba hõntaɲu]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Rõrroba jõtañu 'escoba de pasto colemula' también significa 'escoba de pasto colemocho'. Es una escoba que se teje del pasto ‘colemocho’ que se da en la sabana y es bonita (Información suministrada por las sabedoras Cristina Pónare Darapo y Lucila Pónare Darapo, del municipio de Orocué, 2012).
Observaciones gramaticales: Rõrroba jõtañu 'escoba de pasto colemula' término conformado por rõrroba 'pasto colemula' y jõtañu 'escoba' que sufija el morfema de clase nominal inanimado -ñu: palmácea.
2. escoba de corozo   loc. nom. ñalañu jõtañu   [ɲalaɲu hõntaɲu]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Ñalañu jõtañu 'escoba de corozo' término conformado por ñalañu 'corozo' que sufija el morfema de clase nominal inanimado -ñu: palmácea y jõtañu 'escoba' que sufija el morfema de clase nominal inanimado -ñu: palmácea.
3. escoba de moriche   loc. nom. ñĩdeñu jõtañu   [ɲĩdeɲu hõntaɲu]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Ñĩdeñu jõtañu 'escoba de moriche' término conformado por ñĩdeñu 'moriche' que sufija el morfema de clase nominal inanimado -ñu: palmácea y jõtañu 'escoba' que sufija el morfema de clase nominal inanimado -ñu: palmácea.
4. escoba patepaloma   loc. nom. junale jĩxa jõtañu   [hunale hĩŋxa hõntaɲu]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Junale jĩxa jõtañu 'escoba patepaloma' término conformado por Junale 'paloma' jĩxa '¿?' y jõtañu 'escoba' que sufija el morfema de clase nominal inanimado -ñu: palmácea.
5. escoba del budare   loc. nom. puliu jõtañu   [puliu hõntaɲu]
• La escoba de barrer el budare está en la mesa - Mesaide muna puliu jõtañu. (Cristina Darapo)
Observaciones culturales: Puliu jõtañu 'escoba del budare' se utiliza para barrer el budare.
Observaciones gramaticales: Puliu jõtañu 'escoba del budare' término conformado por puliu 'budare' y jõtañu 'escoba' que sufija el morfema de clase nominal inanimado -ñu: palmácea.


1. escoba barba remolino de venado   loc. nom. fwipo jaĩxẽ   [ɸʷipo haĩxê]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Fwipo jaĩxẽ 'escoba barba remolino de venado'. Es una escoba pequeña y fina. Sirve para que no se tapen los orificios de los oídos y para barrer el budare (Información suministrada por las sabedoras Cristina Pónare Darapo y Lucila Pónare Darapo, del municipio de Orocué, 2012).