Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

ese

1. Animado
1. ese   pron. dem. yojo   [ɟoho]
• Ese es un niño - Yojoã yojo nẽẽ. (Domitila Guacarapare)
• Pero ese animal vino detrás de ella - yojo maidi xekana oma omanasã. (Domitila Guacarapare)
Observaciones culturales: Yojo 'ese'. La lengua sáliba no tiene los artículos 'el', 'la', 'los', 'las'. Esta lengua menciona los nombres o sustantivos sin artículo. Si se presiona a los hablantes para que empleen el artículo utilizan los demostrativos pidi 'este' (cercano) y yojo 'ese' (lejano) que tienen otro significado.
Observaciones gramaticales: Yojo 'él' sufija el morfema de clase nominal animado -jo: masculino singular. Este término cumple varias funciones: pronombre personal de tercera persona singular masculino 'él', pronombre demostrativo 'aquel' y demostrativo lejano 'ese'..
2. ese (más cercano)   pron. dem. yojojo   [ɟohoho]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Yojojo 'ese' duplica el morfema de clase nominal –jo: masculino singular, para indicar mayor cercanía.
3. ese es   loc. verb. yojoã   [ɟohoã]
• Ese fue el que vino - yojoãra gua. (Elvira Darapo)
Observaciones gramaticales: Yojo 'ese es' sufija el morfema de actante focalizado de tercera persona singular masculino –ã que cumple las funciones del verbo auxilar 'ser'.
4. ese fue el que   loc. verb. yojoãra   [ɟohoãɾa]
• Ese fue el que - Yojoãra. (Elvira Darapo)


1. esa   pron. dem. jixu   [hixu]
• Esa está en el río - Jixu dodona xĩxa. (Elvira Darapo)
• Esa vendrá a cenar - Jixu xomaga jaana tãdena ikwa xiko. (Domitila Guacarapare)
• Esa está planchando ropa - Jixudi gwaixadaina muña. (Cristina Darapo)
Observaciones culturales: Jixu 'esa'. La lengua sáliba no tiene los artículos 'el', 'la', 'los', 'las'. Esta lengua menciona los nombres o sustantivos sin artículo. Si se presiona a los hablantes para que empleen el artículo utilizan los demostrativos pixu 'esta' (cercano) y jixu 'esa' (lejano) que tienen otro significado.
Observaciones gramaticales: Jixu 'esa' sufija el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular.
Este término cumple varias funciones: pronombre personal de tercera persona singular femenino 'ella', pronombre demostrativo 'aquella' y demostrativo lejano 'esa'.
2. esa (más cercana)   pron. dem. jixuxu   [hixuxu]
• Esa mujer va para el caño (que queda cerca) - Jixuxu ñaxu oxeda guxa. (Cristina Darapo)
Observaciones gramaticales: Jixu 'esa' duplica el morfema de clase nominal –xu para indicar mayor cercanía.
3. a esa   loc. pron. jixujedi   [hixuhedi]
• A esa yo la quiero - Jixujedi chõãxa. (Elvira Darapo)
Observaciones gramaticales: Jixu 'esa' sufija la marca de caso dativo –di 'a, para'.
4. con esa, y esa   loc. pron. jixugidara   [hixugidaɾa]
• Tú y esa trabajan en el conuco - Ũkugi jixugi junaja mañojã. (Domitila Guacarapare)
5. a esa también   loc. pron. jixudita   [hixudita]
• A esa también - Jixudita. (Elvira Darapo)


1. esos, esas   pron. dem. jĩtu   [hĩntu]
• Esos se fueron para el pueblo - Jĩtu jĩxo sukwana jẽsa. (Cristina Darapo)
Observaciones culturales: Jĩtu 'esos, esas'. La lengua sáliba no tiene los artículos 'el', 'la', 'los', 'las'. Esta lengua menciona los nombres o sustantivos sin artículo. Si se presiona a los hablantes para que empleen el artículo utilizan los demostrativos pĩtu 'estos (as)' (cercano) y jĩtu 'esos (as)' (lejano) que tienen otro significado.
Observaciones gramaticales: Jĩtu 'esos, ellas' sufija el morfema de clase nominal animado -tu: masculino o femenino plural. Este término cumple varias funciones: pronombre personal de tercera persona plural 'ellos, ellas', pronombre demostrativo 'aquellos, aquellas' y demostrativo lejano 'esos, esas'.
2. esos, esas (más cercano)   pron. dem. jĩtutu   [hĩntutu]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Jĩtutu 'esos, esas', sufija el morfema de clase nominal animado -tu: masculino o femenino plural, este morfema se duplica cuando se indica mayor cercanía.


4. Inanimado
1. ese   pron. dem. ji-   [hi] var. m. jĩ-, yo-, ye-.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Ji- 'ese' también significa 'aquel', 'aquella'. En los inanimados tiene diferentes morfemas que dependen de condicionamientos morfofonológicos determinados por el morfema de clase nominal inanimado en mención. Si el morfema de clase nominal es oral el demostrativo será ji- pero si es nasal el demostrativo será jĩ-, si el morfema de clase es -to, -bo, -de el demostrativo es yo- pero si es -me el demostrativo será ye-.
2. ese (alargado y tubular)   pron. dem. jĩjã   [hĩŋhã] var. m. jija, jiya, jia.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Jija ~ jĩjã 'ese', sufija el morfema de clase nominal inanimado -jã ~ -ja ~ -ya ~ -a: alargado y tubular.
3. ese (alargado y sólido)   pron. dem. jikwa   [hikʷa]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Jikwa 'ese', sufija el morfema de clase nominal inanimado -kwa: alargado y sólido.
4. ese (alargado y flexible)   pron. dem. jikwe   [hikʷe]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Jikwe 'ese', sufija el morfema de clase nominal inanimado -kwe: alargado y flexible.
5. ese (alargado, delgado y puntudo)   pron. dem. jĩjẽ   [hĩŋhẽ]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Jĩjẽ 'ese', sufija el morfema de clase nominal inanimado –jẽ: delgado, puntudo, alargado.
6. ese (alargado, de consistencia blanda)   pron. dem. jine   [hine]
• Esa hayaca está buena - Jine ayaka õdega. (Cristina Darapo)
Observaciones gramaticales: Jine 'ese', sufija el morfema de clase nominal inanimado -ne: alargado y blando.
7. ese (alargado y agrupado)   pron. dem. jiche   [hice] var. m. jĩchẽ.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Jiche ~ jĩchẽ 'ese', sufija el morfema de clase nominal inanimado –che ~ chẽ: alargado y agrupado.
8. ese (alargado, filiforme y muy delgado)   pron. dem. yobo   [ɟobo] var. m. yoba.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Yobo 'ese', sufija el morfema de clase nominal inanimado –bo ~ -ba: alargado, filiforme y muy delgado.
9. ese (camino alargado y plano)   pron. dem. jima   [hima]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Jima' 'ese', sufija el morfema de clase nominal inanimado –ma: camino alargado y plano.
10. ese (lugar alargado y plano)   pron. dem. jime   [hime]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Jime 'ese' sufija el morfema de clase nominal inanimado –me: lugar alargado y plano.
11. ese (bejuco alargado)   pron. dem. jino   [hino]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Jino 'ese', sufija el morfema de clase nominal inanimado –no: bejuco, alargado.
12. ese (ovalado o cóncavo)   pron. dem. jixo   [hixo] var. m. jĩxõ.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Jixo 'ese', sufija el morfema de clase nominal inanimado –xo ~ -xõ: ovalado o cóncavo.
13. ese (cóncavo o convexo)   pron. dem. jĩxẽ   [hĩŋxẽ] var. m. jixe.
• Esa tierra está buena - Õdexẽ jĩxẽ sẽxẽ. (Cristina Darapo)
Observaciones gramaticales: Jĩxẽ 'ese', sufija el morfema de clase nominal inanimado –xẽ: cóncavo o convexo.
14. ese (ancho y plano)   pron. dem. yode   [ɟode]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Yode 'ese', sufija el morfema de clase nominal inanimado -de: ancho y plano.
15. ese (plano y redondo)   pron. dem. jie   [hie]
• Mamá mojaba en ese agua el casabe que había hecho antes - Jiẽ pe'e pameda xaegaxana nanaxa jone kaitona xoeana kaitona xoeana pãxadã pãxadana. (Santa Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Jie 'ese', sufija el morfema de clase nominal inanimado -e: plano y redondo.
16. ese (redondo, ovalado y plano)   pron. dem. jimé   [himé]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Jime 'ese', sufija el morfema de clase nominal inanimado -mé: redondo, ovalado y plano.
17. ese (redondo, corto y duro)   pron. dem. jichu   [hicu] var. m. jĩchũ.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Jiche ~ jĩchẽ 'ese', sufija el morfema de clase nominal inanimado –chu ~ -chũ: redondo, corto y duro.
18. ese (pequeña partícula redonda o en polvo)   pron. dem. yõjwã   [ɟõŋhʷã] var. m. jĩjwa.
• Ese mañoco - Jĩjwã mañukujwã. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Jĩjwã 'ese', sufija el morfema de clase nominal inanimado -jwa: pequeña partícula redonda o en polvo.
19. ese (corto y redondo o parte de un todo)   pron. dem. jite   [hite] var. m. yote.
• Ese asiento - Jite dulaite. (Santa Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Jite 'ese', sufija el morfema de clase nominal inanimado -te: corto y redondo o parte de un todo.
20. ese (circular o redondo, abierto por un extremo)   pron. dem. jipu   [hipu]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Jipu 'ese', sufija el morfema de clase nominal inanimado -pu: redondeado o circular, abierto por un extremo.
21. ese (de diferente forma con abertura por un lado)   pron. dem. jimo   [himo]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Jimo 'ese', sufija el morfema de clase nominal inanimado -mo: de diferente forma con abertura por un lado.
22. ese (boca, orificio o hueco)   pron. dem. jĩxũ   [hĩŋxũ] var. m. jixu.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Jixu ~ jĩxũ 'ese', sufija el morfema de clase nominal inanimado –xu ~ -xũ: huecos.
23. ese (contenedor)   pron. dem. jiyu   [hiɟu] var. m. jiu, jiju, jijo, jio.
• En ese chubasco se murió la mujer - Jĩũ chuakona ãĩxaganasã. (Santa Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Jiyu 'ese', sufija el morfema de clase nominal inanimado –yu ~ -u ~ -jo ~ -o: contenedor.
24. ese (líquido)   pron. dem. yoto   [ɟoto]
• Esa agua está sucia - Yoto kaito ñikia. (Cristina Darapo)
Observaciones gramaticales: Yoto 'ese', sufija el morfema de clase nominal inanimado -to: líquido.
25. ese (palmácea)   pron. dem. jiñú   [hiɲú]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Jiñu 'ese', sufija el morfema de clase nominal inanimado -ñú: palmacea.
26. ese (caña, planta o mata)   pron. dem. yota   [ɟota]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Yota 'ese', sufija el morfema de clase nominal inanimado –ta: caña, planta o mata.
27. ese (característica sin identificar)   pron. dem. jiña   [hiɲa]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Jiña 'ese', sufija el morfema de clase nominal inanimado –ña: característica sin identificar.
28. ese (plural o neutro)   pron. dem. jiñu   [hiɲu] var. d. jiño Apócope: jĩũ', jĩõ'.
• Todo lo echaba revuelto mi mamá cuando estaba viva y comíamos eso - Jiñu yeno fixeoxu nanaxa paxuxana tikwana. (Elvira Darapo)
• Con ellas flechaban los animales para matarlos - Yipogodu jiñura omaidudi jiñuna dajadi. (María Guacarapare)
• Las cabeceras de un río - Dodo iyugame ajajã piñu. (Isael Catimay)
Observaciones gramaticales: Jiñu 'ese', sufija el morfema de clase nominal inanimado –ñu: masculino o femenino plural. Este demostrativo es muy usual en el habla común y muchas veces lo acortan para decir jĩũ' , jĩõ' .