Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

estar triste

1. estoy triste   v. chome õdegodi chĩxa   [comẽ õdegodi cĩŋxa]
• Estoy triste - Chome õdegodi chĩxa. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Chome õdegodi chĩxa 'estoy triste' término conformado por chome '(yo) ¿?' õdegodi 'no alegre' que sufija el morfema -di: negación, chĩxa '(yo) estoy' que prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular y sufija el morfema -a: modo real.
2. (yo) estuve triste   v. chome õdegodixacha   [come õndegodixaca]
• Estuve triste - Chome õdegodixacha jĩsi. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Chome õdegodixacha '(yo) estuve triste' término conformado por chome '(yo) ¿?' y õdegodixacha 'no alegre' que sufija el morfema di: negación, el morfema -xa: caducidad y el morfema -cha: actante focalizado de primera persona singular.
3. (ella) está triste   v. xoma õdegadiãxa   [xoma õndegadiãŋxa]
• La mujer está triste (enguayabada) - Jixu ñaxu xoma õdegadiãxa. (Cristina Darapo)
Observaciones gramaticales: Xoma õdegadiãxa '(ella) está triste' término conformado por Xoma '(ella) ¿?' y õdegadiãxa 'no alegre' que sufija el morfema -di-: negación, el morfema -ã-: modo real y el morfema -xa: actante focalizado de tercera persona singular femenino.


1. está triste   v. uma sudaxada   [uma sudaxada]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Uma sudaxada 'está triste' también significa 'estar abrumado'.