Diccionario salia huo-español. Instituto Caro y Cuervo.

faina

1. faina   [ɸaina]
    s. atardecer
• Ejemplo pendiente.
2. fainada   [ɸainaˀda]
    v. me está atardeciendo var. d. fwainada, fwainadara.
• Fainada jõdadegã - Me voy al atardecer. (Carlos Alberto Darapo)
Observaciones culturales: Fainada 'atardecer', también significa 'por la tarde'.
Observaciones gramaticales: Fainada 'atardecer' sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular y el morfema -a: modo real.
3. fainatina   [ɸainatina]
    v. nos está atardeciendo var. d. fwainatina.
• Ãxu fainatina - Nos está anocheciendo. (Cristina Pónare)
Observaciones gramaticales: Fainatina 'nos está atardeciendo' sufija el morfema -t-: índice de primera persona plural, el morfema -in-: aspecto durativo y el morfema -a': modo real.
4. fainaxoena   [ɸainaxoena]
    s. al atardecer var. d. fwainaxoena.
• Fainaxoena kojo rĩpeã yojo akala - El gallo canta al atardecer. (Samuel Joropa)