Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

feo, fea

1. Animado
1. feo   adj. sudodi   [sudodi] var. d. sudadi.
• Ese niño es feo - Yojo nee sudodi. (Cristina Darapo)
• Pedro es feo - Pedroã yojo sudodi. (Domitila Guacarapare)
• No son tan feos, tampoco bonitos - Sudedaxena ixodadiana sudedaxena sudadi. (Ismael Catimay)
Observaciones gramaticales: Sudodi 'feo', sufija el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular.
2. fea   adj. suduxu   [suduxu]
• Esa perra está fea - Jixu suduxu oli. (Cristina Darapo)
Observaciones gramaticales: Suduxu 'fea', sufija el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular.
3. feos, feas   adj. sudadu   [sudadu] var. d. sududu.
• Esas gallinas feas - Jĩtu sudadu akala.
Observaciones gramaticales: Sudadu 'feos, feas' sufija el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural.
4. feos   adj. sudapea   [sudapea]
• Gente fea - Sudapea jĩxo.


2. Inanimado
1. feo   adj. sudo   [sudo] var. d. sudu.
• Mi boca sabe feo (mal sabor en la boca) - chaja sudo omegaja. (Cristina Darapo Pónare)
Observaciones culturales: Sudo 'feo, fea' también significa 'ordinario', 'dañado', 'chambón'.
Observaciones gramaticales: Sudo 'feo, fea (inanimado)', sufija el morfema de clase del nominal inanimado referido.
2. feo   adj. su' (apócope)   [suˀ]
• Feo - Su'.
Observaciones gramaticales: Su 'feo, fea, feos', es el apócope de sudu en el habla rápida.
3. feo (hueco)   adj. suduxu   [suduxu]
• La casa es fea - Itoa jixu suduxu. (Domitila Guacarapare)
Observaciones culturales: Suduxu 'feo (hueco)' también signfica 'ordinario', 'dañado', 'chambón'.
Observaciones gramaticales: Suduxu 'feo (hueco)', sufija el morfema de clase del nominal inanimado -xu: hueco.
4. feo (largo)   adj. sudama   [sudama]
• Su escopeta está fea (dañada) - Kwĩdi puduba sudama.
5. feo (ancho y plano)   adj. sudade   [sudade]
• Sabana fea - Sudade kãde. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Sudade 'feo' sufija el morfema de clase nominal inanimado -de: 'ancho y plano'.


3. Locuciones
1. trabajo feo   loc. nom. sudade mañuaja   [sudade maɲuaha]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Sudade mañuaja 'trabajo feo' también significa 'trabajo chambón', 'trabajo ordinario'.
Observaciones gramaticales: Sudade mañuaja 'trabajo feo', está conformado por sudade 'ordinario' que sufija el morfema de clase nominal inanimado -de: 'ancho y plano' y mañuaja 'trabajo'.


1. tiempo feo   loc. adj. seooana   [seoːana]
• Para eso fue que hizo el tiempo, la mujer se asustó y decía, viene hacia nosotros un tiempo muy feo, un tiempo pero azulito - Oxo'o kelena jixu ñaxura toxina oxo'o seooana, oxo'o ominaxadi nochixẽĩxa oxo'o ominaxadi axa.